【和訳】Mary Poppins - Chim Chim Cher-ee

（映画「メリー・ポピンズ」より）



Chim chim-in-ey, chim chim-in-ey
Chim chim cher-ee!
A sweep is as lucky, as lucky can be
Chim chim-in-ey, chim chim-in-ey
Chim chim cher-oo!
Good luck will rub off when I shakes 'ands with you
Or blow me a kiss and that's lucky too
チム・チムニー チム・チムニー
チム・チム・チェ・リー
煙突掃除屋は幸運な仕事
最高に幸運な仕事
チム・チムニー チム・チムニー
チム・チム・チェ・ルー
幸運は握手で移り伝わる
キスを投げてくれてもいいよ
それも幸運のひとつ

Now, that the ladder of life 'as been sprung
You might think a sweep's on the bottommost rung
Though I spends me time in the ashes and smoke
In this 'ole wide world there's no 'appier bloke
人生の梯子は延び続ける
煙突掃除屋は一番下の段
そう思われているのかも
多くの時間 灰と煙にまみれていても
世界中のどこにも
僕ほど幸せな男はいない

Chim chim-in-ey, chim chim-in-ey
Chim chim cher-ee!
A sweep is as lucky, as lucky can be
Chim chim-in-ey, chim chim-in-ey
Chim chim cher-oo!
Good luck will rub off when I shakes 'ands with you
Or blow me a kiss and that's lucky too
チム・チムニー チム・チムニー
チム・チム・チェ・リー
煙突掃除屋は幸運な仕事
最高に幸運な仕事
チム・チムニー チム・チムニー
チム・チム・チェ・ルー
幸運は握手で移り伝わる
キスを投げてくれてもいいよ
それも幸運のひとつ

I chooses me bristles with pride, yes, I do
A broom for the shaft and a brush for the flue
Up where the smoke is all billered and curled
'Tween pavement and stars is the chimney sweep world
When there's 'ardly no day nor 'ardly no night
There's things 'alf in shadow and 'alfway in light
On the rooftops of London coo, what a sight!
誇り高きデッキブラシを愛してる
そうさ そうとも
シャフトには箒
煙道にはブラシ
煙が高く渦巻く空の上
建物と空の間は煙突掃除屋の世界
そこには昼もなければ夜もなく
全てが影にも光にも包まれる
ロンドンの屋根の上
何て素敵な眺め！

Chim chim-in-ey, chim chim-in-ey
Chim chim cher-ee!
When you're with a sweep you're in glad company
Nowhere is there a more 'appier crew
Than them what sings, "Chim chim cher-ee, chim cher-oo!"
On the
Chim chim-in-ey, chim chim cher-ee, chim cher-oo!

チム・チムニー チム・チムニー
チム・チム・チェ・リー

煙突掃除屋と組めば

ご機嫌な一団になれる

こんなに幸せな仲間は他にはいない

歌声が聞こえるよ

チム・チムニー チム・チムニー
チム・チム・チェ・ルー

Categories: Disney, Mary Poppins, Sherman Brothers