【和訳】We Are Scientists - Can't Lose

（アルバム"With Love and Squalor"より）



The party's alright, I might wanna stop drinking
What were we talking about?
My body won't tell my mind what I've been thinking
Before it's outta my mouth
パーティーは盛り上がってる
そろそろ酒は止めとこうかな
何の話してたんだって？
頭で考えてることがあっても
口から言葉として飛び出すまでは
態度にも表れない

The minute I get upset, that's it, it's over
I'm already outta the room
Why can't I just forget that?
I know what's gonna hurt
There's not much else I can do
一瞬の戸惑いが 一巻の終わり
とっくに身体は部屋の外
どうして忘れられないんだろう？
切なさの引き金を知ってるはずなのに
他には大した手立てが見つからない

I'm breaking my own rules
Becoming someone else
Everybody says I oughtta get over myself
I'm thinking I can't move
If there isn't somewhere else
To go
自分に課した規則を破って
別人に変わろうとしてる
僕は自分を乗り越えるべきなんだって
みんなにそう言われるけど
他に行く宛てもないのに
ここから動くわけにはいかない

I've probably made mistakes that I've forgotten
It's all ambiguous now
I'd be willing to take the shape of what you wanted
I could just figure it out
今となっては思い出せない失敗を
犯してきたのかもしれない
どんな風にでも解釈できる
君の望み通りの人間になりたいのかも
どんな風になるのか確かめたいのかも

I'm breaking my own rules
Becoming someone else
Everybody says I oughtta get over myself
I'm thinking I can't move
If there isn't somewhere else
To go
自分に課した規則を破って
別人に変わろうとしてる
僕は自分を乗り越えるべきなんだって
みんなにそう言われるけど
他に行く宛てもないのに
ここから動くわけにはいかない

It's changing my issues
As far as I can tell
Well everybody says I oughtta get over myself
I'm thinking I can't lose
If there isn't somewhere else
To go

僕の問題が変わっていく
分かる限りでは
みんな自分を乗り越えろって言いたいんだろう
他に行く宛てがないのに
負けるわけにはいかない

Categories: We Are Scientists