【和訳】We Are Scientists - Ghouls

（アルバム"Brain Thrust Mastery"より）

*Ghouls = グール
イスラム教の食屍鬼
残忍なことをして喜ぶ人のこと

アルバムタイトルのbrain thrustは「性欲を凌ぐ理性」を意味するスラング。
******

We all recognise that I'm the problem here
We all recognise that I'm the problem here
ここでの問題因子は僕なんだって
みんなが見抜いてる

It's impossible to know or so it seems
What I'm supposed to do with you on anything
I know that playing this time is going to fall on me
'Cause we all recognise that I'm the problem here
不可能だよ
少なくとも 不可能だと思う
何においても 君と何をすべきか
全然分からない
今は楽しく過ごしても この時間が後になって
僕に降りかかってくるんだ
ここでの問題因子は僕なんだって
みんなが見抜いてる

Can't help but feel attacked, what's that supposed to mean
I know I won't relax or act like it's no big deal
This happens all the time; it's kind of our routine
But we all recognise that I'm the problem here
攻撃されてる気がして仕方ない
それってどういう意味？
気を許したり
大したことないって思ったり
そんなこと 僕にはできない
いつもこうだ
日課のようなものだね
だけどここでの問題因子は僕なんだって
みんなが見抜いてる

We all recognise that I'm the problem here
We all recognise that I'm the problem here
ここでの問題因子は僕なんだって
みんなが見抜いてる

Categories: We Are Scientists