【和訳】We Are Scientists - Lousy Reputation

（アルバム"With Love and Squalor"より）



Why do I keep finding myself so surprised?
The qualities, you openly have advertised?
A bigger man might not feel quite so compromised
But I've never been a saint and I won't start tonight
どうして毎回驚いてしまうんだろう
高品質な品物
大々的に宣伝してるの？
器の大きい人間なら
こんなに傷ついた気分にはならない
だけど僕は聖人じゃないし
今夜を始める気にもならない

It's burning me up
I've heard it enough
I won't let your lousy reputation throw me off
I've heard it enough
I won't let your lousy reputation throw me
僕を燃やし尽くす
聞き飽きたその台詞
君の悪評なんかのせいで
君との関係を断ちたくない

I've heard some things I guess it's better not to know
It's pretty bad as far as first impressions go
A bigger man could probably get past it all
Oh, the problem here is I just won't grow up
So what?
聞くべきじゃなかったことを
聞いたことがあって
第一印象としては最悪
器の大きい人間なら
そんなものかと 忘れられるだろう
だけどここでの問題は
僕がちっとも成長しないってこと
だから何？

It's burning me up
I've heard it enough
I won't let your lousy reputation throw me off
I've heard it enough
I won't let your lousy reputation throw me off
僕を燃やし尽くす
聞き飽きたその台詞
君の悪評なんかのせいで
君との関係を断ちたくない

Categories: We Are Scientists