【和訳】We Are Scientists - Worth The Wait

（アルバム"With Love and Squalor"より）



If I had one shred of common sense
I would have already left
Don't ask how long I've been waiting here
Yeah, you can probably guess
ひと欠片でも常識を持ってたとしても
今ごろとっくに捨ててるよ
ここでどれくらい待ってるの？
そんなことは聞かないで
大体想像はつくだろ？

Tracing the arc of the hour hand
This clock's incredibly slow
You ask how long I've been waiting here
I think you already know
短針の弧をなぞる
信じられない遅さで進む時計
ここでどれくらい待ってるの？
そんなことは聞かないで
どうせ答えは分かってるんだろ

'cause I've been hanging out
And counting down
The time that I've been wasting
I've been holding on
For way too long
You're always worth
The wait though, I guess
ぶらぶら暇を潰しながら
その時を待ち続けてきた
無駄にした時間
踏ん張り続けた時間
あまりにも長い時間
君はいつまでも
待つに値する相手
きっとね

Measuring time by the bottle
And I've had more than a few
I'm standing up to get outta here
I'm standing up for myself now
And this is long overdue
ボトルの数で時間を測ってる
1本2本の話じゃなくなってきてる
席を立ってここを出よう
自分のために時間を使おう
とっくに時間切れになってる

There ain't two ways about it
I can't keep letting this go
You ask how long I've been waiting here
I think you already know
選べる道は他にはない
忘れ続けるわけにはいかない
ここでどれくらい待ってるの？
そんなことは聞かないで
どうせ答えは分かってるんだろ

'cause I've been hanging out
And counting down
The time that I've been wasting
I've been holding on
For way too long
You're always worth
The wait though, I guess
ぶらぶら暇を潰しながら
その時を待ち続けてきた
無駄にした時間
踏ん張り続けた時間
あまりにも長い時間
君はいつまでも
待つに値する相手
きっとね

And the promises
I promise it
You know you're gonna break it
I've been holding on
For way too long
You're always worth
The wait though, I guess
誓いが必要なら
誓うよ
どうせ君は誓いを破るんだろうね
踏ん張り続けてきたよ
あまりにも長い間
君はいつまでも
待つに値する相手
きっとね

Well I keep hanging out
And counting down
The time that I've been wasting
I've been holding on
For way too long
You're always worth
The wait though, I guess
ぶらぶら暇を潰しながら
その時を待ち続けてきた
無駄にした時間
踏ん張り続けた時間
あまりにも長い時間
君はいつまでも
待つに値する相手
きっとね

And the promises
I promise it
You know you're gonna break it
I've been holding on
For way too long
You're always worth
The wait though, I guess
誓いが必要なら
誓うよ
どうせ君は誓いを破るんだろうね
踏ん張り続けてきたよ
あまりにも長い間
君はいつまでも
待つに値する相手
きっとね

Categories: We Are Scientists