【和訳】James Bay - Collide

(アルバム"Chaos and the Calm"より)

I know we'll do it again
I know we're gonna collide
I know we'll call it the end
But it's always always a lie
You wear your heart on your sleeve
I wear my blood on my tie
But it's only love underneath this disguise
僕はまた同じことをするだろう
僕らは衝突して
もう終わりだと言うだろう
でもそんなのはどうせ 毎度 嘘でしかない
君は心の内をさらけ出す
僕は残忍な顔をして見せる
でもこんな偽装の裏には
愛が潜んでいる

Oh you left a hole in me
But I don't cut easily
I'm only just holding up on my knees
I think it's time to open up
I don't mean bleed
君は僕の心に穴を開けた
でも僕は簡単に切り捨てる男じゃない
ひたすら膝まずいて耐えている
そろそろ腹を割るべきだと思う
血を流すって意味じゃなく

So turn it on
We can go wild
If it's what you want
Fire at me
さあ 見せてくれ
派手にやろうよ
それが君の望みなら
僕に攻撃を仕掛けて

I can't bear to let you go
So keep on throwing your sticks and stones
I'd rather fight with you all night than never have you in my life
I can't bear to let bear to let you go
君を手放すことなんてできない
だから幾らでも なじればいい
君のいない人生を過ごすくらいなら
君と一晩中 喧嘩していたい
まさか君を手放すなんて
できるはずないじゃないか

Why don't you do it again?
Go wrecking something of mine
Like you deserve the revenge
Like I've got something to hide
もう一度やってみたら？
僕の物を壊してみたら？
正当な復讐だというように
僕が隠し事をしているとでもいうように

I keep on playing with you
You keep on calling me names
Sure I can take the abuse
It's just a game
僕は君とのお遊びを続ける
君は僕に悪態を吐く
いいよ 何を言われても我慢するよ
ただのゲームなんだから

Oh you left a hole in me
But I don't cut easily
I'm only just holding up on my knees
I think it's time to open up
I don't mean bleed
君は僕の心に穴を開けた
でも僕は簡単に切り捨てる男じゃない
ひたすら膝まずいて耐えている
そろそろ腹を割るべきだと思う
血を流すって意味じゃなく

So turn it on
We can go wild
If it's what you want
Fire at me
さあ 見せてくれ
派手にやろうよ
それが君の望みなら
僕に攻撃を仕掛けて

I can't bear to let you go
So keep on throwing your sticks and stones
I'd rather fight with you all night than never have you in my life
I can't bear to let bear to let you go
君を手放すことなんてできない
だから幾らでも なじればいい
君のいない人生を過ごすくらいなら
君と一晩中 喧嘩していたい
まさか君を手放すなんて
できるはずないじゃないか

All I know is I love it when, ow, she *blows We keep turning red
Hot, stone cold, she burn inside
Deals get broke we fold in and fold out, we're too close
It's dead love until curtains close
And we come alive
僕に分かることといえば
彼女が怒ると嬉しいってことだけ
顔を赤らめたまま 二人
アツくて 冷たい
彼女の内側が燃えている
交渉は難航
畳んで 開いて
あまりに近すぎる二人
冷めた愛情は幕を下ろし
本当の僕らが活気を取り戻す

I can't bear to let you go
So keep on throwing your sticks and stones
I'd rather fight with you all night, than never have you in my life
I can't
君を手放すことなんてできない
だから幾らでも なじればいい
君のいない人生を過ごすくらいなら
君と一晩中 喧嘩していたい
できるはずないじゃないか
 
I can't bear to let you go
So keep on throwing your sticks and stones
I'd rather fight with you all night than never have you in my life
I can't bear to let bear to let you go
君を手放すことなんてできない
だから幾らでも なじればいい
君のいない人生を過ごすくらいなら
君と一晩中 喧嘩していたい
まさか君を手放すなんて
できるはずないじゃないか

Categories: James Bay