【和訳】Rob Thomas - Hold On Forever

(アルバム"The Great Unknown"より)

Another night and here we are again
All our faults laid out ahead
Let it out, then let it right back in
All those voices in your head
また夜が来て
僕らはお馴染みの展開を迎える
前途には平積みされた障害の山
追い出しても どうせまた戻ってくる
君の頭の中で響く声

And we both know everything, but we can't learn to leave
So I'll tell you what you need
僕らはどちらも 全てを悟っているのに
どうしても手放せずにいる
だから君に必要なものを教えてあげるよ

First thing: we make you feel better
Next stop: we pull it all together
I'll keep you warm like a sweater
Take my hand, hold on forever
Just fall apart if you need to
I'm here and I won't leave you now
Don't look down
Hold on forever
第一に: 僕らが君を元気にしてあげる
次の停車駅: 僕らが状況を立て直してあげる
セーターみたいに 君を暖めてあげるよ
僕の手を取って 永遠に離さないで
そうする必要があれば 動揺したっていい
僕がついてるよ
見捨てたりしないよ
だから浮かない顔をしないで
ずっとここにいて

Lay down all your troubles end to end
They could reach up to the stars
So many roads, you don't know where you've been
But you still know who you are
端から端まで 悩みの種を全部投げ出せば
星まで届くほどの量になるかもしれない
たくさんの岐路がある
自分がどんな道を歩んできたかは分からなくても
自分が誰かは分かっているよね

And if I seem preoccupied, I'm wondering what to do
So here's my recipe for you
頭がいっぱいになってしまったみたい
僕はどうすればいいだろう？
だから君にレシピを教えてあげる

First thing: we make you feel better
Next stop: we pull it all together
I'll keep you warm like a sweater
Take my hand, hold on forever
Just fall apart if you need to
I'm here and I won't leave you now
Don't look down
Hold on forever
第一に: 僕らが君を元気にしてあげる
次の停車駅: 僕らが状況を立て直してあげる
セーターみたいに 君を暖めてあげるよ
僕の手を取って 永遠に離さないで
そうする必要があれば 動揺したっていい
僕がついてるよ
見捨てたりしないよ
だから浮かない顔をしないで
ずっとここにいて

And we both know everything, but we can't learn to leave
So I'll tell you what you need
僕らはどちらも 全てを悟っているのに
どうしても手放せずにいる
だから君に必要なものを教えてあげるよ

First thing: we make you feel better
Next stop: we pull it all together
I'll keep you warm like a sweater
Take my hand, hold on forever
Just fall apart if you need to
I'm here and I won't leave you now
Don't look down
Hold on forever
第一に: 僕らが君を元気にしてあげる
次の停車駅: 僕らが状況を立て直してあげる
セーターみたいに 君を暖めてあげるよ
僕の手を取って 永遠に離さないで
そうする必要があれば 動揺したっていい
僕がついてるよ
見捨てたりしないよ
だから浮かない顔をしないで
ずっとここにいて

Just take my hand; hold on forever
Hold on forever
Just take my hand; hold on forever
僕の手を取って
永遠に離さないで
ずっとここにいて
僕の手を取って
永遠に離さないで

Categories: Rob Thomas