【和訳】Rob Thomas - Trust You

(アルバム"The Great Unknown"より)

Cradlesong以来6年ぶりのソロアルバム収録の先行シングル。ライアン・テダーとの共作で、最後の掛け声はロブ・トーマスの声ではなく、ライアンが見つけてきたサンプルボイスだそうです。



All my friends say "when you gon' play?"
I'm always too busy, I don't need to stay up late
But I change my mind when I see your face
Cause I trust you
「いつ遊ぶんだよ？」
友達はみんなそう言う
僕はいつだって忙しすぎる身で
夜更かしには必要性を感じない
でも君の顔を見ると気が変わる
それは君を信頼してるから

Now it's on like Revlon, middle of the night
Gimme just a minute, man, I'm higher than a kite
And I can't come down, but I know I'll be all right
Because I trust you
レヴロンみたいに準備万端な真夜中
ちょっと待ってくれ
かなり酔って興奮してる
地に足のつかない 浮ついた心
でもきっと何も問題ない
だって僕は君を信頼してる

When you say "hey, come on,"
I know I really, really want to
I trust you
When I stay, I know I really ought to go
But then I trust you
I trust you
I trust you
When you say "hey, come on"
I know I will because I trust you
I trust you
「さあ 早く」
君にそう誘われると
本当にそうしたくなる
君を信頼してる
ゆっくりしてる時も
本当は帰らなきゃならないって分かってる
でもまた君を信頼してしまう
君を信じてる
君を信じてる
「さあ 早く」
君にそう誘われると
その気になってしまう
だって君を信頼してる
僕は君を信頼してる

I like to think that I am reasonable
But I can't tell you why I'm down on the floor
I check my hair, but I don't know what it's for
I know tomorrow that I'll trust you some more
自分は合理的な人間だと思いたい
なのになぜフロアに出てしまうんだろう
髪を整えてみる
それは何のため？
きっと明日になれば
今までよりもっと君を信頼している

When you say "hey, come on,"
I know I really, really want to
I trust you
When I stay, I know I really ought to go
But then I trust you
I trust you
I trust you
When you say "hey, come on"
I know I will because I trust you
I trust you
「さあ 早く」
君にそう誘われると
本当にそうしたくなる
君を信頼してる
ゆっくりしてる時も
本当は帰らなきゃならないって分かってる
でもまた君を信頼してしまう
君を信じてる
君を信じてる
「さあ 早く」
君にそう誘われると
その気になってしまう
だって君を信頼してる
僕は君を信頼してる

I keep on making bad decisions cause I
I keep on drinking what you're giving cause I
悪い選択を繰り返してる
だって君に勧められるまま飲み続けてる
だって僕は

When you say "hey, come on,"
I know I really, really want to
I trust you
When I stay, I know I really ought to go
But then I trust you
I trust you
I trust you
When you say "hey, come on"
I know I will because I trust you
I trust you
「さあ 早く」
君にそう誘われると
本当にそうしたくなる
君を信頼してる
ゆっくりしてる時も
本当は帰らなきゃならないって分かってる
でもまた君を信頼してしまう
君を信じてる
君を信じてる
「さあ 早く」
君にそう誘われると
その気になってしまう
だって君を信頼してる
僕は君を信頼してる

(I trust you, man!)
(頼りにしてるぜ！)

Categories: Rob Thomas