20150928

【和訳】ABBA - One Man, One Woman

(アルバム"The Album"より)



No smiles, not a single word at the breakfast table
Though I would have liked to begin
So much that I wanna say, but I feel unable
You leave and slam the door
Like you've done many times before
And I cry and I feel so helpless
笑顔のない
言葉ひとつない 朝食の席
口火を切りたいと思ってはいるのに
話したいことは山ほどあっても
とてもできない気がする
あなたは席を立ち 音を立ててドアを閉める
今までに何度も そうしてきたように
わたしは泣けてきてしまって
救いようのない気持ちになる

One man, one woman
Two friends and two true lovers
Somehow we'll help each other through the hard times
One man, one woman
One life to live together
One chance to take that never comes back again
You and me, to the end
一人の男 一人の女
二人の友人 二人の真の恋人
どうにか互いに助け合い
苦境を切り抜けていく
一人の男 一人の女
ひとつの人生を共に生きる
二度と戻ってこない ただひとつのチャンスを掴む
あなたとわたしで 最後の時まで

Outside I can see the sun through the open window
Inside everything feels so cold
What's wrong, what is happening, where did all our love go?
Sometimes when I just can't cope
I cling to a desperate hope
And I cry and I feel like dying
開いた窓の外に太陽が見える
部屋の中は全てが冷え切っている
何がいけないの
何が起きているの
わたしたちの愛はどこへ行ったの?
気持ちが手に負えなくなる時には
絶望的な望みにすがるしかない
わたしは泣けてきてしまって
今にも死にそうな気分になるの

One man, one woman
Two friends and two true lovers
Somehow we'll help each other through the hard times
One man, one woman
One life to live together
One chance to take that never comes back again
You and me, to the end
一人の男 一人の女
二人の友人 二人の真の恋人
どうにか互いに助け合い
苦境を切り抜けていく
一人の男 一人の女
ひとつの人生を共に生きる
二度と戻ってこない ただひとつのチャンスを掴む
あなたとわたしで 最後の時まで

Daydreams of a better life, but I have to wake up
The sound of the key in the door
You smile and I realise that we need a shake-up
Our love is a precious thing
Worth the pain and the suffering
And it's never too late for changing
より良い人生にまつわる幻想の数々
でも目を覚まさなくちゃいけない
玄関に鍵が刺さった音
あなたの微笑みに ふと我に返る
わたしたちには 改革が必要なのね
わたしたちの愛は 貴重なものだから
苦悩や苦痛という犠牲は仕方がない
それに 変化に遅すぎるということはないから

One man, one woman
Two friends and two true lovers
Somehow we'll help each other through the hard times
One man, one woman
One life to live together
One chance to take that never comes back again
You and me, to the end
You and me, to the end
一人の男 一人の女
二人の友人 二人の真の恋人
どうにか互いに助け合い
苦境を切り抜けていく
一人の男 一人の女
ひとつの人生を共に生きる
二度と戻ってこない ただひとつのチャンスを掴む
あなたとわたしで 最後の時まで
Categories:

0 comments:

コメントを投稿