【和訳】Jack & Jack - Shallow Love

(EP"Calibraska"より)

Is this shallow love or real?
これは薄っぺらい恋なのかな？

Everywhere I go, I see love turnin' into somethin' it's not
People caught with the image, when's this shit gon' stop?
When he gets down on his knee and that question gets popped
She's like, "Yes, babe!"
Eyes still locked at the rock
どこへ行っても同じ
恋は恋じゃない何かに変化する
人はイメージに左右される
そんな退屈な法則は いつ破られるんだろう？
ひざまずく彼の頭に 例の疑問がポンと浮かぶ
彼女って ほら 「いいわ ベイビー！」
口ではそう言ってても
目は大きなダイヤに釘付け

He's got bands, he wants a pretty lady who wants a Mercedes-Benz
So they can both show off to their friends
They're in the whip, they're in the penthouse and they're in the jet to France
Damn, it seems like love's the only thing that they ain't in
彼はバンドマン
そんな彼の好みは
メルセデスベンツを欲しがる きれいな女性
だから二人は友達にお互いを見せびらかしあう
二人が心惹かれるのは
車 ペントハウス フランス行のジェット機
あーあ
あの二人って何にでも食いつくくせに
恋愛にだけは興味ないみたい

Divin' in headfirst into some shallow waters
I'm just touchin' on a subject that I feel is kinda catastrophic
I'm not sayin' every couple with money's got this problem
But in some cases without the label, she'd be straight up robbin'
浅い水辺みたいなものに頭から飛び込んで
最悪って感じのものに触れようとしている
金持ちカップルがみんなこんな風だとは言ってない
でも先入観を持たずに いくつかの出来事を振り返ると
彼女はまさしく強盗

Takin' vows to the coffin on the wedding day
Ain't no prenupt needed, she convinced him it's true
Perfectly curved, believin' every word that she spewed
Was blinded by the beauty, can't see through
結婚式で 墓まで守るべき誓いを立てる
婚前契約なんて必要ない
彼女は彼に真実を確信させた
完璧に曲線的な体
彼女の口から噴き出した言葉を残らず信じて
美しさに目が眩んだ彼には
その正体が見抜けない

Is this shallow love?
Or is it something real?
You make it hard to deal
Not knowin' if this is shallow love
The way we live so well
Can make it hard to tell
What she in it for?
What she really in it for?
これは薄っぺらい恋だろうか？
それとも 本物だろうか？
君が僕の判断を鈍らせる
これが薄っぺらい恋なのかどうか 分からない
すごく順調に人生が進んでいくから
どう捉えるべきか分からなくなる
彼女が乗り気な理由は？
彼女の本当の狙いは？

So girl tell me what you in it for
Is it cause I'm young and livin' like a centerfold?
Is it cause I'm takin' you places that you ain't been before?
By the looks of it this love is too fake, we might as well just call the dentist, yo
だから なぜなのか教えてよ
僕が若くて グラビアモデルみたいだから？
今まで行ったことのない所に連れて行くから？
見た目から判断して
この恋はあまりにも偽物っぽい
さっさと歯医者に電話した方がいいかも

Can you see why I'm trippin' though?
Cause man if shit's like this now
Then what's it gon' be like when we get to the pinnacle?
And I suppose only time's gon' tell
But as of now, we're doin' fine, no help
僕がどうして迷ってるのか分かる？
だって ああ 今こんなに混乱してるなら
頂上に着く頃には どうなっちゃうんだろう？
たぶん時間が経たなきゃ分からない
でも今だけのことを考えれば
僕らは問題ない
どうしようもない

Girl you're a piece of work that God designed so well
But you don't need to check the worth before you ride with me
Put that man aside if he's all about bein' with someone just to get inside
Or if he's hopin' and prayin' that you gon' stay when he gets caught
たしかに君は神様が創りたもうた見事な作品だ
でも僕と付き合う前から
付き合う価値を確かめる必要はない
中に入り込むことだけを目的に
誰かと付き合う男のことも
自分が逮捕されてもなお
君が傍に残ることを望む男のことも
余計な男のことは無視してほしい

When he slips up, fightin', pullin' all sorts and types of straws
Now the jig's up, left broken in pieces like a jigsaw, ay
But that's just how shit goes
When you let the shallow love get hope
Girl I just wanna know
彼がヘマをして 苦し紛れにもがいて
あらゆる種類のあらゆる形の伝を頼って
それでも策略がバレて
ジグソーパズルみたいに粉々になっても
軽薄な恋に希望を与えた以上は
それは当然の報いだろう
ねえ 知りたいよ

Is this shallow love?
Or is it something real?
You make it hard to deal
Not knowin' if this is shallow love
The way we live so well
Can make it hard to tell
What she in it for?
What she really in it for?
これは薄っぺらい恋だろうか？
それとも 本物だろうか？
君が僕の判断を鈍らせる
これが薄っぺらい恋なのかどうか 分からない
すごく順調に人生が進んでいくから
どう捉えるべきか分からなくなる
彼女が乗り気な理由は？
彼女の本当の狙いは？

Nowadays these girls be so ruthless
2 A.M. knockin' on my front door, who's this?
Girl I don't even know your name
This ain't the time yo
Oh my God this is so insane
Like I ain't even got your number saved in my iPhone
近頃の女の子たちは無慈悲なもので
午前2時
玄関をノックする音が聞こえる
誰だろう？
ねえ 僕は君の名前すら知らないんだよ
今はその時じゃないよ
ああ ウソだろ こんなのいかれてる
だって僕のiPhoneには
君の番号すら残ってないんだよ

Is this shallow love?
Or is it something real?
You make it hard to deal
Not knowin' if this is shallow love
The way we live so well
Can make it hard to tell
What she in it for?
What she really in it for?
Tell me now
Tell me now
これは薄っぺらい恋だろうか？
それとも 本物だろうか？
君が僕の判断を鈍らせる
これが薄っぺらい恋なのかどうか 分からない
すごく順調に人生が進んでいくから
どう捉えるべきか分からなくなる
彼女が乗り気な理由は？
彼女の本当の狙いは？

I don't even fucking know...
知るかよ

Categories: Jack & Jack