【和訳】Maroon 5 - Kiwi

(アルバム”It Won’t Be Soon Before Long”より)

You’re such a flirt, I know you hurt
And so do I, I empathize
I see you out, you never cared
A conversation that we never shared
君って積極的だね？
傷ついてるんだね？
僕もだよ 共感しちゃうな
君を玄関まで見送る
二人が共有しなかった話題について
君は気にも留めなかった

But it’s so strange, it’s something new
Amazing feelings that I have for you
I close my eyes when I’m alone
Wonder what it’d be like to make you moan
なのに すごく不思議だな
何だか新しい
君に対して 素晴らしい感情を抱いてる
一人きりになって 目を閉じて考える
君を喘がせたら どんな気持ちがするだろう

I wanna give you something better
Than anything you’ve ever had
A stronger and a faster lover
The world, it disappears so fast
今まで君が手にしたことのある あらゆる全てよりも
より良い何かをあげたい
より力強くて より手の早い恋人
世界なんていうものは
あっという間に消えてしまう

Sweet kiwi
Your juices dripping down my chin
So please, let me
Don’t stop it before it begins
スイート・キウィ
君の果汁が 僕の顎に滴り落ちる
だから お願い
始まる前に止めないで

So give it up, and don’t pretend
And spread your arms and legs across the bed
And when you shake, you won’t regret
The things I whisper in your ear
(What?)
I said:
だから観念して 気のないふりはやめて
両手両足をベッドの上に広げて
震えが来たら
僕が耳元で囁く言葉に
後悔はしないはず
(何？)
あのね

I wanna give you something better
Than anything you’ve ever had
A stronger and a faster lover
The world, it disappears so fast
今まで君が手にしたことのある あらゆる全てよりも
より良い何かをあげたい
より力強くて より手の早い恋人
世界なんていうものは
あっという間に消えてしまう

Sweet kiwi
Your juices dripping down my chin
So please, let me
Don’t stop it before it begins
スイート・キウィ
君の果汁が 僕の顎に滴り落ちる
だから お願い
始まる前に止めないで

I can’t wait to take you home
Fingers through your hair
Kisses on your back
Scratch me with your nails
待ちきれない
君を家に連れ帰って
君の髪に指を通して
君の背中にキスを浴びせる
僕の背中を爪で引っ掻いて

Save me from myself
Show me how to care
Get everything out
Dripping everywhere
Lipstick smeared all over your face
How much longer must we wait?
Don’t think that I can wait
僕を僕自身から救ってほしい
大事にする方法を教えてほしい
何もかも出し切って
そこら中に零れさせて
口紅だらけの君の顔
あとどれだけ待てばいい？
待ちきれそうにない

Sweet kiwi
Your juices dripping down my chin
So please, let me
Don’t stop it before it begins
スイート・キウィ
君の果汁が 僕の顎に滴り落ちる
だから お願い
始まる前に止めないで

Categories: Maroon 5