【和訳】Nothing But Thieves - Painkiller

(アルバム"Nothing But Thieves"より)

I'll light two cigarettes
Then I'll give you one
Oh that never gets old
No that never gets old
僕はこれから二本の煙草に火をつける
それから一本を君にあげる
ああ それはいつでも効果的な手段
いつまでも古臭くならない

You send me your regrets
Look what you've done
Now you'll never grow old
No you'll never grow old
君は後悔の文面を送って寄越す
自分のしたことを顧みてごらんよ
ほらね 君は絶対に大人になんかならない
いいや 君は大人になんかなれないよ

These messages won't compute
Those images don't come through
No matter what you say
No matter what you do
Those images don't come through
These messages won't compute
こういうメッセージは算定されない
こういうイメージは伝達されない
君が何を言おうが
君が何をしようが
こういうメッセージは算定されない
こういうイメージは伝達されない

Your love
Your love
Score love as a painkiller
Your love
More love
Pure love as a painkiller
君の愛
君の愛
鎮痛剤として 愛を入手する
君の愛を
もっと愛を
鎮痛剤として 純粋な愛を

Your love
Is just
Your love is a painkiller
君の愛は
まさに
君の愛は鎮痛剤

Sweet tasting overdose
Oxytocin
Oh I'll never be told
No I'll never be told
甘味のオーバードーズ
オキシトシン
ああ 誰の説教も聞きたくない
いいや 誰の説教も聞かない

These messages won't compute
Those images don't come through
No matter what you say
No matter what you do
Those images don't come through
These messages won't compute
こういうメッセージは算定されない
こういうイメージは伝達されない
君が何を言おうが
君が何をしようが
こういうメッセージは算定されない
こういうイメージは伝達されない

Your love
Your love
Score love as a painkiller
Your love
More love
Pure love as a painkiller
君の愛
君の愛
鎮痛剤として 愛を入手する
君の愛を
もっと愛を
鎮痛剤として 純粋な愛を

These messages won't compute
こういうメッセージは算定されない

Categories: Nothing But Thieves