【和訳】Nothing But Thieves - Trip Switch

(アルバム"Nothing But Thieves"より)

*stratospheric = 成層圏並 = ものすごく大きい、莫大な桁数の



Sharing secrets with another world
Rubbing shoulders with some unknown lovers
Making waves through the universe
Starting wars with anonymous brothers
別世界と秘密を共有しながら
得体の知れない恋人たちの肩を撫でて
宇宙に波を立て
匿名の兄弟たちと闘争を開始する

Trip switch trip switch
トリップスイッチ

Make a wish and I'll count to three
Press the button and we'll both be happy
Sending signals is a dirty trick
I get my love in a digital packet
願い事をしてくれ
僕が三つ数えるから
ボタンを押してくれ
そうすれば 二人一緒に気持ち良くなれる
合図を送るなんて 卑劣なやり方だろ
僕はデジタルパケットに愛を詰め込む

Trip switch trip switch
トリップスイッチ

What we do when the power's out
What do we do when the lights go
Down, down, down, down, down
Down, down, down, down, down
停電になったらどうする？
どうしようか？
明かりが小さく
小さく 小さく
小さくなっていったら？

Gimme data cos I need a hit
How I love *stratospheric numbers
Information, I've been craving it
Gimme yours then gimme all the others
データを寄越せ
ヒットが必要だ
成層圏並の数字をこよなく愛してる
インフォメーション
ずっと焦がれていた
君のをくれよ
それから他のも全部

Trip switch trip switch
トリップスイッチ

What we do when the power's out
What do we do when the lights go
Down, down, down, down, down
Down, down, down, down, down
停電になったらどうする？
どうしようか？
明かりが小さく
小さく 小さく
小さくなっていったら？

They put out the lights, they put out the lights
電気が切られる
明かりが消される

What we do when the power's out
What do we do when the lights go
Down, down, down, down, down
Down, down, down, down, down
停電になったらどうする？
どうしようか？
明かりが小さく
小さく 小さく
小さくなっていったら？

Categories: Nothing But Thieves