【和訳】Hunter Hayes - Tattoo

(アルバム"Storyline"より)



I could spray it paint "I love you" on that bridge or in the sky
And I could swear when you say it to me
There's a good chance I could fly
And I might, it seems like, yeah,
If it's gonna be any night, it might as well be tonight
あの橋か空に "愛してる"って
スプレーで落書きしたいくらいだよ
君がそうしろと言ってくれたら
飛び立つ好機が手に入る
そしてもしかしたら それはたぶん
どの夜でもいい
ということは 今夜でもいいってこと

There's this thing that you do, you don't know that it does something to me
It's in the way that you sway, that you talk, that you touch, that you kiss, that you breathe
That I need, you look at me, girl
You're shaking things up like you wouldn't believe
Crashing my comfort zone, setting me free
It's a "who'da thought?", "never dream" kinda thing
君のそういう所が好き
僕にとって どんなに魅力的に映るかも知らず
身のこなしや話し方
触れ方やキスの仕方
君の息遣い
僕に必要なのは 君に見てもらうこと
君は信じられないくらい 世界をかき乱して
安全地帯を破壊して
僕を自由にしてくれる
「予想外の」「夢にも思わない」
そんなような出来事

Your name, your name sounds so good next to mine, just saying
And I think, I think I'm gonna put it in all my rhymes, baby
'Cause with you, I'm gonna do quite a few things that I never thought I would do
Your name, your name, your name
Would be a good tattoo, yeah
君の名前
君の名前って 僕の名前に繋げると
すごくすてきに聞こえるね
なんて 言ってみただけ
思いの丈を 歌詞に込めてみようかな
だって君と一緒なら
思ってもみなかったことを
これでもかってくらいやれそうだから
君の名前
君の名前をタトゥーにしたら
すてきだろうな

Ink it in on my skin, sign me up, make it last against the time
'Cause this is more than a picture that fades of a first date Friday night
It's unerasable, unmistakable, hey, everybody wants to know
Now I think I know, I'll wear it on my sleeve, I gotta let it show
Making it permanent 'cause I never wanna let you go
肌に刻み込んで
僕を採用して
時の流れに逆らって どこまでも
だってこれは金曜の夜の初デートよりも
いずれ褪せる写真よりも大切なもの
消せない 間違えられないもの
ねえ みんなが知りたがっている
もう分かった気がする
堂々と見せつけてやろう
さらしてやろう
長持ちさせたいんだ
だって絶対に君を放したくない

Your name, your name sounds so good next to mine, just saying
And I think, I think I'm gonna put it in all my rhymes, baby
'Cause with you, I'm gonna do quite a few things that I never thought I would do
Your name, your name, your name
Would be a good tattoo, yeah
君の名前
君の名前って 僕の名前に繋げると
すごくすてきに聞こえるね
なんて 言ってみただけ
思いの丈を 歌詞に込めてみようかな
だって君と一緒なら
思ってもみなかったことを
これでもかってくらいやれそうだから
君の名前
君の名前をタトゥーにしたら
すてきだろうな

All my life, all I got is this one heart to give
All my life, all this time, I've been searching for this
Oh, and it looks like I found it
Yeah, I finally found it, girl,
It's you
全生涯をかけて
僕が差し出せるものは この心ひとつだけ
全生涯をかけて
生まれてからずっと
これを探していた
探し物が見つかったみたい
ようやく見つかったみたい
君を探してたんだ

Your name, your name sounds so good next to mine, just saying
And I think, I think I'm gonna put it in all my rhymes, baby
'Cause with you, I'm gonna do quite a few things that I never thought I would do
Your name, your name, your name
Would be a good tattoo, yeah
君の名前
君の名前って 僕の名前に繋げると
すごくすてきに聞こえるね
なんて 言ってみただけ
思いの丈を 歌詞に込めてみようかな
だって君と一緒なら
思ってもみなかったことを
これでもかってくらいやれそうだから
君の名前
君の名前をタトゥーにしたら
すてきだろうな

Categories: Hunter Hayes