【和訳】The Libertines - Dead For Love

(アルバム"Anthems For Doomed Youth"より)

*just keep breathing
発作や情緒不安定を起こした人にかける言葉。
呼吸を整えると気持ちが落ち着くから。

******

The only rule to stay alive
*Just keep breathing you’ll be fine
You know she’s pulling up outside
The car lights crawl across the curtain
生き続けるための 唯一のルール
ただ息をし続けろ
そうすれば平気だ
ほら 彼女が表に車を停めようとしている
カーテンの向こうから
車のライトが忍び寄る

So put the gun back on the wall
Take the suitcase from the wardrobe
There’s a dead man on the floor
He’s not going anywhere
You’re moving to the door
さあ 銃を壁に戻して
押入れからスーツケースを出しておいで
床に死体が転がっている
彼はどこへも行かない
だったらお前が玄関に向かえ

And everything he ever did
He only ever did for love
And everything he ever said
Was only ever said for love
And now, now he lies dead,
He’s dead for love
His mind’s at ease, he sleeps in peace
彼がしたすべてのこと
彼がただ 愛のためにやったこと
彼が言ったすべてこと
どれも愛のために口にしたこと
そして今こうして 彼は死して横たわる
彼は愛のために死んだ
彼は心の平安を得た
彼は穏やかに眠る

Your reflection in her eyes
You just don’t recognise
And soon you’ll realise
This guy’s not going anywhere
彼女の眼にお前の姿が映っている
とても自分とは思えず
そしてすぐに お前は気づく
この男はどこへも行かない

Now he’s done with you once more
Race with the shadows to the door
A guy like this needs to be sure
No one was there was there when the devil rode out before
そして彼はまたしてもお前を見限った
影を引き連れ玄関に駆け込む
こういう男には
はっきり分からせてやる必要がある
前に悪魔がその場を乗り切れたのは
目撃者がいなかったからだ

And everything he ever did
He only ever did for love
And everything he ever said
Was only ever said for love
And now, now he lies dead,
He’s dead for love
His mind’s at ease, he sleeps in peace
彼がしたすべてのこと
彼がただ 愛のためにやったこと
彼が言ったすべてこと
どれも愛のために口にしたこと
そして今こうして 彼は死して横たわる
彼は愛のために死んだ
彼は心の平安を得た
彼は穏やかに眠る

In English shadows you will walk tall
And there you’ll stay until you fall
And when the final hour arrives
It’s only lovers left alive
Wretched souls and gangsters’ molls
Beyond the valley of the dolls
The story they will never tell
Because their lips are sealed
英国の影の中 お前は高慢に歩いていく
そしてそこに留まり いずれは転落する
そこへ最期の時が訪れる
生き残れるのは恋人たちだけ
不幸な魂
ギャングスタの愛人
彼らの行き場は人形の谷の向こう
彼らが物語を語ることはない
なぜなら口がかたく閉ざされているから

And everything he ever did
He only ever did for love
And everything he ever said
Was only ever said for love
And now, now he lies dead,
He’s dead for love
His mind’s at ease, he sleeps in peace
彼がしたすべてのこと
彼がただ 愛のためにやったこと
彼が言ったすべてこと
どれも愛のために口にしたこと
そして今こうして 彼は死して横たわる
彼は愛のために死んだ
彼は心の平安を得た
彼は穏やかに眠る

Categories: The Libertines