【和訳】Brandon Flowers - Diggin' Up The Heart

(アルバム”The Desired Effect”より)

Tony came back to town
With his cap and gown
That they give him at the state
トニーが町に帰ってきた
アメリカで授与された
キャップとガウンと共に

Him breaking and entering will do that
Tony’s mamma said ‘he’s only human’
彼は破壊も進入も許される
トニーのママは言った
「あの子だって人間だもの」

Look what the cat dragged in
From his next of kin
Little sister hugs the tin man
Tony, she’s grown
Ain't she’s pretty in her little black dress?
あの猫は 近親者の財産から
何を無理に引きずり込んできたんだろう？
ブリキ人形を抱く末の妹
トニー
あの子は大人になったよ
黒いミニドレスがよく似合うじゃないか

He’s digging up the heart
To know the price he paid
彼は心臓を掘り起こして
自身が払った犠牲の価値を知ろうとしている

You can hear the train
When you’re in the cage
収容所の中にいたって
列車の音は聞こえる

And you can smell the rain
And you can see the sagebrush
Threaten the highway
But you can't drive
雨のにおいもするし
ヤマヨモギも見えるけど
ハイウェイを脅した所で
運転できるわけじゃない

And when you finally put the asphalt to the tire
Looks something like Sistine oil and fire
Ripping through the dark
He’s digging up the heart
そしていよいよ
アスファルトにタイヤを乗せると
システィナのオイルか何かみたいに
炎が燃え 暗闇を切り裂く
彼は心臓を掘り起こそうとしている

Digging up the heart
Digging up the heart
Well it ain't that strange
Any boy can change
Digging up the heart
ハートを掘り起こせ
ハートを掘り起こせ
そんなに珍しい話じゃない
男の子は誰だって変わるよ
ハートを掘り起こせ

One, two, three, four, five
Oh, me, oh, my
Count the reasons that you shouldn't be messing
With the sons of perdition
That were gonna take you down
With the straight and narrow
1 2 3 4 5
おやまあ おやおや
適切で正直な生き方によって 君を打ちのめす
そんな地獄の息子たちと
遊ぶべきでない理由を数え上げる

We've been dreaming of a place
You just can’t get
Like you’re burning in a pit
Little brother, you’re lying to yourself
If you think you've changed
僕らがずっと夢見てきた場所に
君はどうしたって辿り着けない
ピットで火事に巻き込まれるみたいに
弟よ
君は自分に嘘をついている
自分は変わったと思っているの？

It’s just another heart
Ain't there something strange
新しい心臓を手に入れただけだよ
見たことのないものがないかい？

When Tony left
They were scratching at the door
In particular, one wanted him more
Her name was Christie
The queen of Humboldt County
トニーが出て行った時
多くの人が玄関に縋り付いた
とりわけ ある一人の人間は
猛烈な喪失感に見舞われた
彼女の名前はクリスティー
フンボルト・カウンティーの女王

3 to 5 is a lifetime at that age
Christie met herself another boy, got engaged
Left him in the dark
He’s digging up the heart
あの年齢の子にとって
3歳から5歳までの期間は生涯を意味する
クリスティーは別の男の子に出会い 婚約し
彼を暗闇の中に置き去りにした
彼は心臓を掘り起こそうとしている

Digging up the heart
Digging up the heart
Well it ain't that strange
Any boy can change
He’s digging up the heart
ハートを掘り起こせ
ハートを掘り起こせ
そんなに珍しい話じゃない
男の子は誰だって変わるよ
彼はハートを掘り起こす

He’s digging up the heart
Digging up the heart
With a little luck
When the times gets rough
Digging up the heart
彼はハートを掘り起こす
ハートを掘り起こせ
ちょっとした幸運を味方に
困難な状況に見舞われた時には
ハートを掘り起こせ

Well the clerk’s got his hands up
And his mind’s on the mark
The 38 beneath the register
He’s digging up the heart
あの事務員は匙を投げた
彼の心は出発の準備が整っている
記録器の下に仕えた38年間
彼は心臓を掘り起こそうとしている

Digging up the heart
Digging up the heart
Well it ain't that strange
Any boy can change
He’s digging up the heart
ハートを掘り起こせ
ハートを掘り起こせ
そんなに珍しい話じゃない
男の子は誰だって変わるよ
彼はハートを掘り起こす

He’s digging up the heart
Digging up the heart
With a little luck
When the times gets rough
Digging up the heart
彼はハートを掘り起こす
ハートを掘り起こせ
ちょっとした幸運を味方に
困難な状況に見舞われた時には
ハートを掘り起こせ

Well it ain't that strange
Even boys can change
Digging up the heart
別に珍しい話じゃないよ
男の子だって変われるんだ
ハートを掘り起こせ

Categories: Brandon Flowers