【和訳】George Ezra - It's Just My Skin

(アルバム"Wanted On Voyage"より)

There's a lock on my cupboard door
That I can only reach once inside
And I often sit and wonder who designed
Such a perfect place for me to hide
食器棚の扉に鍵がついている
中に手を伸ばせるのは一度きり
しばしば ふと思いを馳せる
これほど完ぺきな僕の隠し場所を
一体誰がデザインしたんだろう

It's just my name
It's just my skin
Holding a boulder
Can you swim?
Oh as we fall
Through the water
You find a piece within
And you know it's just your skin
単なる名前が
単なる表皮が
巨礫を掴んでいる
泳げるかい？
水に落っこちたら
中である要素が見つかる
そして それはね
単なる君の表皮

Well I was never lonely ‘till the day that I was born
Since that day I masquerade in a skin that I have worn
With at least three separate individual minds
When long John returns he'll give a scream
And what he finds
僕は僕が生まれた日まで孤独を知らなかった
あの日以来 僕は
着古した表皮を纏い正体を隠している
内側には少なくとも3つの独立した思考がある
懐かしのジョンが戻ってきたら
彼は叫び声を上げるだろう
彼が目の当たりにする光景は

Is just my name
Is just my skin
Holding a boulder
Can you swim?
Oh as we fall
Through the water
You find a piece within
And you know it's just your
単なる名前が
単なる表皮が
巨礫を掴んでいる
泳げるかい？
水に落っこちたら
中である要素が見つかる
そして それはね
単なる君の

Black dog, black dog, that I'll never know
Oh black dog haunts you mind, your world, your soul
Oh black dog, black dog, can't you see I am fine?
Oh black dog, black dog, you're no plague of mine
落胆
僕が知ることのない落胆
憂鬱が君の心を覆う
君の世界を 君の魂を覆う
落胆
分からないか？
僕は平気だ
落胆
君は僕の悩みの種だ

It's just my name
It's just my skin
Holding a boulder
Can you swim?
It's just my name
Oh, it's just my skin
Holding a boulder
Can you swim?
Oh as we fall
Through the water
You find a piece within
And you know it's just your skin
単なる名前が
単なる表皮が
巨礫を掴んでいる
泳げるかい？
水に落っこちたら
中である要素が見つかる
そして それはね
君の表皮に過ぎない

Categories: George Ezra