【和訳】George Ezra - Leaving It Up To You

(アルバム"Wanted On Voyage"より)



I walk past the bleak walls of an architect's un-imagination
Returning to the venue where we held that very first conversation
To see you again, to be your friend, to hold you in my mind
建築家の想像に反して 侘しい壁の前を歩き過ぎ
僕らが本当に初めて対話した現場に立ち戻る
また君に会いたくて
君の友達になりたくて
君を心に抱きたくて

And I arrived there early and as always you swanned in much later
As if nothing had ever changed, you nod at me and order your double and mixer
To see you again, to be your friend, to hold you in my mind
僕は早めに待ち合わせ場所に着き
君はいつも通り かなり後からふらりと現れた
まるで何ひとつ変わっていないかのように
君は僕に会釈して ダブルとミキサーを注文する
また君に会って
君の友達になって
君を心に抱いて

Leaving it up, leaving it up, leaving it up
Leaving it up to you
Leaving it up, leaving it up, leaving it up
Leaving it up to you
全ての判断を
君に委ねている
僕らがどうなるのかは 君次第だ

And I've been told your new playmate's successful and he's handsome and he's charming
It's a damn good job he isn't here or I may have wound up harming your darling
To see you again, to be your friend, to hold you in my mind
君の新しい遊び仲間は成功者なんだと
ハンサムな奴なんだと チャーミングな奴なんだと
そんな話を聞かされる
そいつが着いてこなかったのは賢明な選択だった
そんなことになっていたら
僕は君のダーリンに危害を加えて
この会を終えることになっていただろう
また君に会うのは
君の友達でいるのは
君を心に抱くのは

Leaving it up, leaving it up, leaving it up
Leaving it up to you
Leaving it up, leaving it up, leaving it up
Leaving it up to you
全ての判断を
君に委ねているから
僕らがどうなるのかは 君次第だ

We're laughing and we're joking like we always, always used to
Until rudely interrupted by your half-wit of a boyfriend who tries to call you
To see you again, to be your friend, to hold you in his mind
僕らは笑い合う
僕らは冗談を言い合う
昔いつも 常にそうしていたように
だのに不躾にも君の間抜けなボーイフレンドが
君に電話をかけようとして 会話が中断する
また君に会いたいから
君の友達になりたいから
君を心に抱いているから

Leaving it up, leaving it up, leaving it up
Leaving it up to you
Leaving it up, leaving it up, leaving it up
Leaving it up to you
全ての判断を
君に委ねている
僕らがどうなるのかは 君次第だ

Categories: George Ezra