【和訳】ABBA - Lovelights

(アルバム"Voulez-Vous"より)

I've always hated my room, it's so gloomy and dreary
Always the dark, for the windows just face the back yard
ずっと自分の部屋が嫌いだった
すごく薄暗くて 陰鬱で
窓が裏庭に面しているせいで
いつも真っ暗だったから

So I can't understand how it's happened, how everything's changing
This old dirty ceiling seems a little whiter
When you walked into the room it all got so much brighter
だからどうしてこうなったのか分からない
全てが見違えていく
この薄汚れた天井が 僅かに白さを取り戻す
あなたが部屋に足を踏み入れた時
全てがずいぶん輝きを増したの

You must have a lovelight
Everything around you is lovelight
And I can feel your love everywhere
Maybe even when you're not there
The lovelight
Everything around you is lovelight
You're shining like a star in the night
I won't let you out of my sight
I don't want to lose you, I don't want to lose your lovelight
間違いなくあなたには 愛の光がある
あなたの周りにある全てが 愛の光で
どこにいたって あなたの愛を感じられる
きっとあなたがそこにいない時でさえ
それは愛の光
あなたを取り囲む全てが 愛の光
夜空に光る星みたいに輝く人
あなたから目を離さない
あなたを失いたくない
あなたの愛の光を失いたくない

How I remember the first time we went to the movies
We had decided to meet on the corner downtown
初めて映画に行った時のこと
よく覚えているわ
ダウンタウンの街角で待ち合わせようと決めたのよね

And I waited there when you came up from behind and you kissed me
And the traffic seemed to get a little lighter
When you came into my life it all got so much brighter
わたしがそこで待っていると
あなたは背後から姿を現し わたしにキスをした
そうしたら 信号が前より少しだけ明るく見えたの
あなたがわたしの人生に現れた時
全てがずいぶん輝きを増したの

You must have a lovelight
Everything around you is lovelight
And I can feel your love everywhere
Maybe even when you're not there
The lovelight
Everything around you is lovelight
You're shining like a star in the night
I won't let you out of my sight
I don't want to lose you, I don't want to lose your lovelight
間違いなくあなたには 愛の光がある
あなたの周りにある全てが 愛の光で
どこにいたって あなたの愛を感じられる
きっとあなたがそこにいない時でさえ
それは愛の光
あなたを取り囲む全てが 愛の光
夜空に光る星みたいに輝く人
あなたから目を離さない
あなたを失いたくない
あなたの愛の光を失いたくない

And I feel so good
And I feel so right
And I know that you must have a lovelight
すごく良い気分
すごく晴れ晴れとした気分
だから分かるの
間違いなく あなたには 愛の光がある

You've got lovelight
And I can feel your love everywhere
Maybe even when you're not there
You've got lovelight
Everything around you is lovelight
You're shining like a star in the night
I won't let you out of my sight
I don't want to lose you, I don't want to lose your lovelight
Everything about you is right
Let it glow and let it be bright
I don't want to lose your lovelight
Shining like a star in the night
あなたには 愛の光がある
あなたの周りにある全てが 愛の光で
どこにいたって あなたの愛を感じられる
きっとあなたがそこにいない時でさえ
それは愛の光
あなたを取り囲む全てが 愛の光
夜空に光る星みたいに輝く人
あなたから目を離さない
あなたを失いたくない
あなたの愛の光を失いたくない
あなたの全てが正しい
煌めかせて 輝かせて
あなたの愛の光を失いたくない
夜空に光る星みたいに照らして

Categories: ABBA