【和訳】Longpigs - On and On

(アルバム"The Sun Is Often Out"より)

All the songs that I've sung you
More often than you know
You're the love that I've clung to
More often than I've let it show
君が知っているよりもたくさん
君のために歌を歌ってきた
君に打ち明けたよりもたくさん
君という愛に縋ってきた

And I wish you would leave me
And I wish you would go
And I wish you didn't need me
And I wish I didn't love you so
僕を捨ててくれたらと思う
居なくなってくれたらと思う
必要としないでくれたらよかった
こんなに愛さなければよかった

'Cause I just can't go on
So please don't do me wrong
No I won't do you harm
My love for you goes on and on
だって上手く前に進めない
だからおねがいだ
僕を誤解しないでくれ
僕は君を傷つけない
君への愛はどこまでも続いていく

There's no-one else I want beside you
Give me your coldest shoulder to cry upon
You're never anywhere I find you
You're never anything I rely upon
君の隣には 誰にもいてほしくない
冷たい態度の君に泣きつかせてほしい
君の実体に辿り着けない
君を宛にできない

And I wish you would leave me
And I wish you would go
And I wish you didn't need me
And I wish I didn't know
僕を捨ててくれたらと思う
居なくなってくれたらと思う
必要としないでくれたらよかった
知らなければよかった

That I just can't go on
So please don't do me wrong
No I won't do you harm
My love for you goes on and on
No I just can't go on
So please don't do me wrong
No I won't do you harm
君のせいで自分が
どうにも前に進めなくなること
だからおねがいだ
僕を誤解しないでくれ
君への愛はいつまでも続いていく
上手く前に進めない
誤解しないでくれ
僕は君を傷つけない

My love
Goes on and on and on and on and on and on and on and on
And on and on and on and on and on and on and on and
On and on and on and on and on and on
僕の愛は
どこまでも続いていく
どこまでも
どこまでも

Categories: Longpigs