【和訳】ABBA - Another Town, Another Train

(アルバム"Ring Ring"より)

Day is dawning and I must go
You're asleep but still I'm sure you'll know
Why it had to end this way
夜が明けていく
僕は行かなければいけない
君は眠っている
けれどそれでも
君は分かってくれるよね
こんな風に終わらなければならないわけを

You and I had a groovy time
But I told you somewhere down the line
You would have to find me gone
I just have to move along
君と僕で しびれる時を過ごしたね
だけど 言っただろう
最終的にはきっと
僕は君の前からいなくなると
僕はどうしても先へ進まなければならないと

Just another town, another train
Waiting in the morning rain
Lord give my restless soul a little patience
Just another town, another train
Nothing lost and nothing gained
Guess I will spend my life in railway stations
Guess I will spend my life in railway stations
また新たな町が 新たな列車が
朝の雨に待っている
主よ
忙しない僕の魂に
少しばかりの忍耐をください
また新たな町へと 新たな列車に乗り
失うものも無ければ 得るものも無い
きっと僕は一生を 列車の駅で過ごすんだろう

When you wake I know you'll cry
And the words I wrote to say goodbye
They won't comfort you at all
But in time you will understand
That the dreams we dreamed were made of sand
For a no-good bum like me
To live is to be free
目を覚まし 君は泣くだろう
そして僕が綴ったさよならの言葉は
君の慰めになりはしないだろう
けれど時が経てば 理解できるだろう
僕らが夢見た夢は 砂で出来た夢だった
僕みたいな 役立たずの放浪者にとって
生きることとは 自由であること

Just another town, another train
Waiting in the morning rain
Look in my restless soul, a little patience
Just another town, another train
Nothing lost and nothing gained
Guess I will spend my life in railway stations
Guess I will spend my life in railway stations
また新たな町が 新たな列車が
朝の雨に待っている
主よ
忙しない僕の魂に
少しばかりの忍耐をください
また新たな町へと 新たな列車に乗り
失うものも無ければ 得るものも無い
きっと僕は一生を 列車の駅で過ごすんだろう

Categories: ABBA