【和訳】Tom Odell - I Thought I Knew What Love Was

(アルバム"Wrong Crowd"より)

I thought it was easy
I thought you could choose
I thought that if you tried hard
Then you couldn't lose
I thought it was pleasure
I thought it was pure
気楽なものだと思ってた
選べると思ってた
一生懸命努力すれば
負けるはずがないと思ってた
喜びだと思ってた
純粋なものだと思ってた

Oh I thought I knew what love was
'till I met you
Oh I thought I thought I knew what love was
'till I met you
愛が何たるか 分かってるつもりでいた
君に出会うまでは
愛が何なのか 分かってると思ってた
君に出会うまでは

It's big and it's bright
It's more like a storm
Gives you a pound, boy
No, you wanted some more
Oh I thought I knew what love was
 'till I felt yours
愛は大きく 愛は眩しく
愛は嵐のようなもので
ご褒美に1ポンドがもらえても
本当はもっと多くを求めていて
愛が何たるか 分かってるつもりだった
君の愛を感じるまでは

Thought it was simple
Thought we on track
I thought if you kept on giving
Then you'd get it back
I thought it was spoiled
But I guess I was wrong
簡単だと思ってた
僕らは順調だと思ってた
与え続ければきっと
見返りがあるはずだと思ってた
台無しになったと思ってた
でもたぶん 僕が間違ってた

Oh I thought I knew what love was
'till you were gone
Oh I thought I knew what love was
'till you were gone
愛が何たるか 分かってるつもりだった
君がいなくなるまでは
愛が何なのか 分かった気でいた
君がいなくなるまで

It's sweet and it's stone cold
And it's cruler than cruel
It's long and it's harder
And it don't got no rules
愛は優しく 愛は石のように冷淡で
単なる残酷以上に残酷なもの
愛は長く 愛は創造より厳しく
そして愛には決まりがない

Oh I thought I knew what love was
'till I met you
Oh I thought I knew what love was
'till I met you
愛が何たるか 分かってるつもりでいた
君に出会うまでは
愛が何なのか 分かってると思ってた
君に出会うまでは

Categories: Tom Odell