【和訳】McFly - 5 Colours In Her Hair

（アルバム"Room On The Third Floor"より）


She’s got a lip ring and five coloured in her hair
Not into fashion but I love the clothes she wears
Her tattoos always hidden by her underwear
But she don’t care
リップピアスと五色の髪
ファッションには疎いけど
あの子の洋服は気に入った
タトゥーはいつも下着に隠れてる
だけど彼女は気にしない

Everybody wants to know her name
I threw a house party and she came
Everyone asked me, who the hell is she?
That weirdo with five colours in her hair
みんなが彼女の名前を知りたがる
ホームパーティーを開いたら あの子も来てくれて
みんなが僕に尋ねる
あの子は誰？
五色の髪の変わり者

She’s just a loner with a sexy attitude
And I’d like to phone her cos she puts me in the mood
The rumours spreading around that she cooks in the nude
But she don’t care, she don’t care
セクシーなのに恋人はいない
あの子に電話したいよ
恋したみたい
料理するときは裸になるなんて噂が広まっても
彼女はお構いなし

Everybody wants to know her name
How does she cope with her newfound fame?
Everyone asked me, who the hell is she?
That weirdo with five colours in her hair
みんなが彼女の名前を知りたがる
突然有名人になったあの子はどうするの？
みんなが僕に尋ねる、あの子は誰？
五色の髪の変わり者

She was all I thought about
The girl I couldn’t live without
But then she went insane
She couldn’t take the fame
She said I was to blame
She had enough and shaved five colours off and now
She’s just a weirdo with no name
彼女のことばかり考えてた
彼女なしでは生きられないと思ってた
だけど彼女は名声に耐え切れず
ついに彼女は気がふれた
全部僕のせいだと言って
我慢できずに五色の髪を切り落とした
今の彼女は　名前のないただの変わり者

Everybody wants to know her name
How does she cope with her newfound fame?
Everyone asked me, who the hell is she?
That weirdo with five colours in her hair
みんなが彼女の名前を知りたがる
突然有名人になったあの子はどうするの？
みんなが僕に尋ねる
あの子は誰？
五色の髪の変わり者

Categories: McFLY