Air Hostess

Walking through the terminal
I saw something beautiful
You left for your duty call
Next I’m getting on the plane
That’s when I see you again
I can’t get you off my brain
ターミナルを歩いてたら
美しいものが目に入った
君は業務に呼ばれていった
それから飛行機に乗り込んで
また君を見かけた
君の姿が脳みそに焼き付いて忘れられない

That uniform you’re wearing
So hot I can’t stop staring
You’re putting on an awesome show
The cabin pressure’s rising
My coke has got no ice in now
君が着てる制服は
ホットすぎて目が離せない
最高のショーを見てるみたいな気分
キャビンの圧力がどんどん高まって
コーラの氷はすっかり溶け切った

Air hostess
I like the way you dress
You know I hate to fly
But I feel much better
Occupy my mind
Writing you a love letter
I messed my pants
When we flew over France
Will I see you soon in my hotel room
For a holiday romance?
Air hostess
エア・ホステス
君の着こなしが気に入ったよ
確かに空の旅は嫌いだけど
今はかなりいい気分
君へのラブレターの言葉が
次々浮かんで頭がいっぱい
フランス上空では
パンツに粗相しちゃったけど
またすぐに会えるよね？ホテルの部屋で
ホリデー・ロマンスなんてどう？
エア・ホステス

Throwing peanuts down the aisle
Stupid but it made you smile
You came over for a while
Then you whispered in my ear
The words that I longed to hear
I want you to thrill me here
通路にピーナッツを撒き散らすなんて
バカみたい、だけど君は笑ってくれた
僕のところでしばらく作業して
君が耳元にささやいたのは
心から待ち望んだ言葉
「今すぐ楽しませて」

You can’t because you’re working
The paparazzi’s lurking
You didn’t know I’m in a band
In England people know me
One photo’s worth a hundred grand
そんなのダメだよ、君は仕事中だし
パパラッチに狙われてる
君は知らないだろうけど
僕はとあるバンドのメンバーで
イングランドじゃ誰もが僕を知ってる
1枚の写真が10万ポンドで売られるんだ

That uniform you’re wearing
So hot I can’t stop staring
You’re putting on an awesome show
The plane has almost landed
So tell me where I’m standing now
君が着てる制服は
ホットすぎて目が離せない
最高のショーを見てるみたいな気分
飛行機が着陸したみたいだけど
僕が今どこにいるのか教えてくれない？

Air hostess
I like the way you dress
You know I hate to fly
But I feel much better
Occupy my mind
Writing you a love letter
I messed my pants
When we flew over France
Will I see you soon in my hotel room
For a holiday romance?
Air hostess
エア・ホステス
君の着こなしが気に入ったよ
確かに空の旅は嫌いだけど
今はかなりいい気分
君へのラブレターの言葉が
次々浮かんで頭がいっぱい
フランス上空では
パンツに粗相しちゃったけど
またすぐに会えるよね？ホテルの部屋で
ホリデー・ロマンスなんてどう？
エア・ホステス

Categories: Busted