【和訳】The All-American Rejects - Gives You Hell

（アルバム"When The World Comes Down"より）



I wake up every evening
With the big smile on my face
I never feel out of place
And you’re still probably working
At a 9-5 pace
I wonder how bad that tastes
毎晩 満面の笑みで目を覚ます
疎外感なんか抱かない
でも君はたぶん今でも
9時5時のペースで働いてて
それってどんなに酷い気分だろうね

When you see my face
Hope it gives you hell
When you walk my way
Hope it gives you hell
君が俺の顔を見て
死ぬほど惨めな思いをすればいい
君が俺の思いを知って
死ぬほど惨めな気分になればいい

Now where’s your picket fence love?
And where’s that shiny car?
And did it ever get you far?
And you never seemed so tense love?
I’ve never seen you fall so hard
Do you know where you are?
それで　例の白いフェンスはどこだい？
あのピカピカの車は？
それで遠出したんだっけ？
そんなに強張った君の顔は見たことなかった
そんなに落ちぶれた君は見たことなかった
自分の立場を分かってるの？

And truth be told I miss you
And truth be told I’m LYING
でもね　本当のことを言えば
君がいなくて寂しいよ
でもね　本当のことを言えば
そんなのうそに決まってる

When you find a man that’s worth a damn
And treats you well
Then he’s a fool you’re just as well
Hope it gives you hell
I hope it gives you hell
優しいだけが取り柄の男を見つけたら
そいつはバカに違いないし
君もバカだね
惨めな思いをすればいい
惨めな思いをすればいいよ

Tomorrow you’ll be thinking to yourself
Where did it all go wrong?
But the list goes on and on
明日になれば君は考えるだろう
「どこで間違っちゃったのかな？」
でもリストはどこまでも続く

Now you’ll never see
What you’ve done to me
You can take back your memories
They’re no good to me
君には分からないだろうね
俺をどれほど酷い目に合わせたか
思い出は全部返してあげるよ
俺には全然必要ないから

And here’s all your lies
You can look me in the eyes
With that sad sad look
That you wear so well
ほら　君はいつもそうやってうそをつく
僕の目を見つめて
悲しい悲しい顔をしてみせる
まったく　うまいもんだよ

When you hear this song
And you sing along
But you never tell
Then you’re a fool
I’m just as well
I hope it gives you hell
君がこの歌を聞いて
一緒に口ずさんではみても
意味は理解できないだろう
君はバカな女だからね
別れといて良かったよ
惨めな思いをすればいいさ

When you hear this song
Hope it gives you hell
And you sing along
Hope that put you through hell
君がこの歌を聞いて
惨めな思いをすればいい
君が口ずさむこの歌が
君を地獄へ叩き落とせばいいのに

Categories: glee season1, The All-American Rejects