【和訳】All Time Low - Break Your Little Heart

（アルバム"Nothing Personal"より）



Wide awake, my mistake
So predictable
You were fake I was great
Nothing personal
目が覚めた、間違ってた
結末は分かりきってた
君はニセモノで、僕は素晴らしかった
個人的な含みはないよ

I’m walking
Who’d laughing now?
I’m wasted, wasting now
You talk for hours
But you’re wasting lines
A pretty face
But the cash ain’t worth the prize
僕は歩き続けている
今、笑っているのは誰？
僕はやる気のないまま時間をむだにしている
君は何時間も喋り続けているけど
話す言葉はまるで意味不明
たしかに顔は可愛いけど
必死に追いかけるほどの価値はない

I’m gonna break your little heart
Watch you take the fall
Laughing all the way to the hospital
Cos there’s nothing surgery can do
When I break your little heart in two
I’m gonna break your little heart in two
君の大事な心をぶち壊す
墜落する君を目撃して
大笑いしながら病院まで付き添うよ
だってどんな手術も役に立たない
君の大事な心を
まっぷたつに割ってやる

Pretty queen, cause a scene
So ridiculous
Little dress maybe less
So conspicuous
可愛い女王様、渦中の存在
ばかばかしいね
小さなドレス、そんなのありきたり
めちゃくちゃ目を引く存在だね

You’re falling
Who’s crashing now?
I’m wasted wasting time
I’m moving on
But you’re left behind
A pretty face
But the chase ain’t worth the prize
落ちていく君
事故に遭うのは誰？
僕は捨てられた、時間を無駄にした
僕は先へ進むけど
君は置いていくよ
たしかに顔は可愛いけど
必死に追いかけるほどの価値はない

Show you to the door
Sew yourself shut
Now you’re begging for more
Cos there’s nothing surgery can do
When I break your little heart in two
出口を教えてあげるから
口を閉じてくれないか
君は僕にすがる
だって大事な心をまっぷたつに割られたら
どんな手術も役に立たない

Don’t be so sentimental no
This love was accidental so
Give it up
This was never meant to be
More than a memory for you
そんなに感傷的にならないで
この恋は偶然の出来事だった
だから諦めて
運命なんかじゃなかった
思い出以上の恋じゃなかった

Categories: All Time Low