【和訳】All Time Low - Do You Want Me (DEAD?)

（アルバム"Dirty Work"より）

I let it ride on a bad bet
I doubted down a sinking ship
I need a second to catch my breath
Do you want me?
Or do you want me dead?
分が悪いと分かっていながら賭けに乗った
すぐに沈んでしまうと知りながら船に乗った
一瞬だけ待って、息を整えさせて
僕がほしいの？
僕に死んでほしいの？

Oh give it up at least a second
I’m getting sick of your bullshit attitude
And how you walk around like you shine brighter
It’s killing me
So what do you say?
Do you want me?
Or do you want me dead?
一秒だけでいいから、関係ないことは忘れてよ
君のクソみたいな態度が気に入らない
誰よりキラキラ輝く存在みたいに振舞う君を見ると
苦しくてたまらない
答えを教えて
僕がほしい？
それとも僕に死んでほしい？

I’ve got my hands up
I’m staring down the barrel of a loaded night
I’ve got my hands up
So do you want me?
Or do you want me dead?
お手上げだよ
爆発寸前の夜を眼下に見下ろせば
お手上げだよ
僕がほしいの？
僕に死んでほしいの？

You’re a trigger-happy at harbor side
You’re taking shots at the strangers passing
There’s no such things as a perfect crime
Don’t play that
You’ve said it enough
Cos you want me
Or you want me dead?
君は桟橋から狙いをつけて
道行く人を片っ端から撃ち落す
完全犯罪なんてものは存在しないんだ
そんな遊びはもうやめなよ
もう十分なはずだよ
僕がほしいんだろう？
それとも僕に死んでほしいの？

I’ve got my hands up
I’m staring down the barrel of a loaded night
I’ve got my hands up
So do you want me?
Or do you want me dead?
お手上げだよ
爆発寸前の夜を眼下に見下ろせば
お手上げだよ
僕がほしいの？
僕に死んでほしいの？

Dead set on a getaway
I’m dead set on a getaway
脱走の先に待っているのは死だけ
僕は死ぬために走っている

I let it ride on a bad bet
I doubted down on a sinking ship
分が悪いと分かっていながら賭けに乗った
きっとすぐに沈んでしまう船だろうけど

I’ve got my hands up
I’m staring down the barrel of a loaded night
I’ve got my hands up
So do you want me?
Or do you want me dead?
お手上げだよ
爆発寸前の夜を眼下に見下ろせば
お手上げだよ
僕がほしいの？
僕に死んでほしいの？

Categories: All Time Low