【和訳】All Time Low - Guts feat. Maja Ivarsson of The Sound

（アルバム"Dirty Work"より）

Shooting for the stars
Desperately reaching for something in the dark
Pictures of memories buried in my heart
Lie awake and dream of the endless possibilities
Catch my breathe and go for it
叶いもしない望みを求めて
何かを求めて必死に暗闇に手を伸ばす
心に沈んだ思い出の景色
目を覚ましたまま横になり
限りない可能性を夢に見る
息を整えて、突き進む

Take apart
Everything that’s holding me down
Make a point
To pick a new direction
To make a new connection
離れたい
僕を押さえつけるすべてのものから
示したい
新しい方向を選ぶために
新しい関係を築くために

Is this what it feels like finding out
That I’ve got to say anything?
Feels like breaking out
When I can give up my reputation
Finally I can see honestly
I’ve got the guts to say anything
何だって言えるような気分とは
こんな気持ちのことだろうか？
他人の評価を諦めて
自分を解放したいような気分
ようやく心から理解できた
僕には何だって言える度胸がある

Bold enough to fall flat on my face
When I walk as they crawl
Slowing down is just a waste of time to let go
Tapping my fingers to the rhythm of a metronome
Counting opportunities
顔面からぶつかるくらい大胆に
他人が這いつくばって進むときも
僕は身体を起こして歩く
感情を吐き出したいなら
慎重にやろうなんて時間のむだ
メトロノームに合わせて指でリズムを刻む
この世に存在する機会を数えながら

Take apart
A gravity that’s holding me down
Make a point
To find a resolution
To be my own solution
離れたい
僕を押さえつける重力から
示したい
答えを見つけるために
回答を体言するために

Is this what it feels like finding out
That I’ve got to say anything?
Feels like breaking out
When I can give up my reputation
Finally I can see honestly
I’ve got the guts to say anything
何だって言えるような気分とは
こんな気持ちのことだろうか？
他人の評価を諦めて
自分を解放したいような気分
ようやく心から理解できた
僕には何だって言える度胸がある

Let me go down
Let me go, let me go down alone
Let me go down
Just let me go down
If I’m gonna go down
Then just let me go
Let me go down, let me go down
Just let me go, let me go
行かせてくれ
行かせて、ひとりで行かせてくれ
落ちるだけだとしても
落ちさせてくれ
行かせてくれ、行かせてくれ

Is this what it feels like finding out
That I’ve got to say anything?
Feels like breaking out
When I can give up my reputation
Finally I can see honestly
I’ve got the guts to say anything
何だって言えるような気分とは
こんな気持ちのことだろうか？
他人の評価を諦めて
自分を解放したいような気分
ようやく心から理解できた
僕には何だって言える度胸がある

Categories: All Time Low