【和訳】All Time Low - My Only One

（アルバム"Dirty Work"より）

Paint yourself a picture
Something perfectly obscure
To hide away the messes
Behind your manicure
どこまでも曖昧なものを
はっきりと頭に描いて
君はそうやってマニキュアの下に
複雑な状況を隠しこむ

In all of my obsessing
To find the perfect words
Sick of second guessing
I didn’t mean to make you hurt
Didn’t mean to make you hurt
完璧な言葉を探そうと
頭を抱えてばかりいる
もう考え直すのは嫌だよ
君を傷つけたかったわけじゃない
傷つけたかったわけじゃなくて

What do you say when your heart’s not in it?
Your heart’s not in it
What do you do when you just don’t get it?
You just don’t get it
Where do you go when you reach your limit?
You reach your limit
集中できないときには何て言えばいい？
理解できないときにはどうすればいい？
限界に達したときはどこへ逃げればいい？

Cos all I know, all I know is
You are my only one, you are my only one
You are my only one, you are my only one
That’s all I know, that’s all I know
だって僕に分かることはひとつだけ
君が僕の唯一の恋人だということだけ
僕にはそれしか分からないよ

Break another mirror
To keep away the stares
Of another guilty reflex
A reflection left in tears
また一枚鏡を割って
良心の眼差しを避ける
鏡に映っていた罪悪感
反射した残像が涙に残る

In all of my obsessing
Tell me what was it worth?
Cos I should have learn my lesson
I didn’t mean to make you hurt
Didn’t mean to make you hurt
頭を抱え続けた日々に
一体どんな価値があった？
だってよく分かっていたはずだろう？
君を傷つけたかったわけじゃない
傷つけたかったわけじゃなくて

What do you say when your heart’s not in it?
Your heart’s not in it
What do you do when you just don’t get it?
You just don’t get it
Where do you go when you reach your limit?
You reach your limit
集中できないときには何て言えばいい？
理解できないときにはどうすればいい？
限界に達したときはどこへ逃げればいい？

Cos all I know, all I know is
You are my only one, you are my only one
You are my only one, you are my only one
That’s all I know, that’s all I know
だって僕に分かることはひとつだけ
君が僕の唯一の恋人だということだけ
僕にはそれしか分からないよ

Wake me early
I’ve been dreaming
Dreaming that I’m only
Only good enough for me
And no one else
早く僕を起こして
夢を見続けている
夢の中の僕は
自己満足しかできない人間で
誰のためにもならない人間で

What do you say when your heart’s not in it?
Your heart’s not in it
What do you do when you just don’t get it?
You just don’t get it
Where do you go when you reach your limit?
You reach your limit
集中できないときには何て言えばいい？
理解できないときにはどうすればいい？
限界に達したときはどこへ逃げればいい？

Cos all I know, all I know is
You are my only one, you are my only one
You are my only one, you are my only one
That’s all I know, that’s all I know
だって僕に分かることはひとつだけ
君が僕の唯一の恋人だということだけ
僕にはそれしか分からないよ

Categories: All Time Low