【和訳】Dream Girls - And I Am Telling You I'm Not Going

(映画「ドリーム・ガールズ」より)

And I am telling you I’m not going
You’re the best man I’ll ever know
There’s no way I can ever go
言っておくけど、わたしは引かないわよ
あなたほどの男には出会えない
手離すなんてありえない

No there’s no way
No way I’m living without you
I’m not living without you
I don’t wan to be free
I’m staying, I’m staying
And you, and you
You’re gonna love me
You’re gonna love me
ありえない、ありえないわよ
あなたなしで生きていくなんて
あなたなしでは生きていかない
自由になんかなりたくない
ここにいるわ、ここにいるわ
そしてあなたが、あなたが
わたしを愛してくれるの
あなたに愛されるのよ

And I am telling you I’m not going
Even though the rough times are showing
There’s just no way, there’s no way
言っておくけど、わたしは引かないわよ
難しい状況が訪れても
ありえない、ありえないわ

We’re part of the same place
We’re part of the same time
We both share the same blood
We both have the same mind
わたしたちは同じ場所の一部で
同じ時代の一部で
ふたりとも同じ血を共有している
同じ心を持っている

And time and time
We’ve had so much to share
No no no way
何度も多くのものを分かち合ってきた
だからありえないわ

I’m not waking up tomorrow morning
And finding that there’s nobody there
Darling there’s no way no no no way
No way I’m living without you
I’m not living without you
You see there’s no way, there’s no way
明日の朝、目を覚ましたら
もうそこには誰もいないなんて
ダーリン、そんなのありえない、ありえないわよ
あなたなしで生きていくなんて
あなたなしでは生きていかない
分かるでしょう？ありえない、ありえないのよ

Tear down the mountain
Yell scream and shout
You can say what you want
I’m not walking out
Stomp on the rivers
Push strike and kill
I’m not gonna leave you
There’s no way I will
山を切り裂いて、大声で叫んで、喚いて
好きなように言えばいいわ
出て行ったりしないから
川を荒らして、押しやって、殴って、殺せばいい
わたしはあなたと別れないから
そんなことするはずない

And I am telling you I’m not going
You’re the best man I’ll ever know
There’s no way I can ever go
言っておくけど、わたしは引かないわよ
難しい状況が訪れても
ありえない、ありえないわ

No there’s no way
No way I’m living without you
I’m not living without you
I don’t wan to be free
I’m staying, I’m staying
And you, and you
You’re gonna love me
You’re gonna love me
ありえない、ありえないわよ
あなたなしで生きていくなんて
あなたなしでは生きていかない
自由になんかなりたくない
ここにいるわ、ここにいるわ
そしてあなたが、あなたが
わたしを愛してくれるの
あなたに愛されるのよ

Categories: glee season1