20131111

【和訳】Beastie Boys - (You Gotta) Fight For Your Right (To Party)

(アルバム"License to III"より)



You wake up late for school, man you don't want to go
You ask you mom, "Please?", but she still says, "No!"
You missed two classes, and no homework
But your teacher preaches class like you're some kind of jerk
登校日に寝坊する朝
学校になんか行きたくない
ママにお願い 「いいでしょ?」
でもママの答えは「ダメよ!」
授業をふたコマ休んで でも宿題はきっちり出して
なのに先生はクラスみんなの前で君をクズ扱い

You gotta fight for your right to party
楽しむ権利は自分の手で勝ち取れ

Your pop caught you smoking, and he said, "No way!"
That hypocrite smokes two packs a day
Man, living at home is such a drag
Now your mom threw away your best porno mag (Busted!)
パパにタバコがばれて叱られた 「もってのほかだ!」
良い子ぶってるだけのあいつは 一日にふた箱も吸ってるくせに
家族と同居なんて ホントにうんざりする
ママにお気に入りのポルノ雑誌を捨てられた
ちくちょう!

You gotta fight for your right to party
楽しむ権利は自分の手で勝ち取れ

Don't step out of this house if that's the clothes you're gonna wear
I'll kick you out of my home is you don't cut that hair
Your mom busted in and said, "What's that noise?"
Aw, mom you're just jealous it's the Beastie Boys!
そんな服を着るなら この家から一歩も外へは出さないぞ
髪を切らないと この家から追い出すぞ
ママが部屋に押し入ってきて こう言った
「そのうるさいのは何なの!?」
ママ、本当はうらやましいんだろ?
だってビースティー・ボーイズだぜ

0 comments:

コメントを投稿