【和訳】Little Mix - Wings

（アルバム"DNA"より）



(Frida Romero and The Hoosierdaddies)


Mama told me not to waste my life
She said spread your wings my little butterfly
人生を無駄にするなって　ママに教わった
羽根を広げなさいって

Don't let what they say keep you up at night
And if they give you shhhh...
Then they can walk on by
夜眠れなくなるほど　他人の言葉に悩んじゃいけない
誰かに陰口を叩かれても
端役の連中だと思えばいい

My feet, feet can't touch the ground
And I can't hear a sound
But you just keep on running up your mouth yeah
わたしは足元が地につかないほどの高みにいて
何も聞こえないわ
それでもまだぺちゃくちゃおしゃべりを続けるつもり？

Walk, walk on over there
'Cause I'm too fly to care, oh yeah
さあ　向こうに歩いて行きなさいよ
だってわたしはステキすぎて
あなたに構う暇なんかないの

Your words don't mean a thing
I'm not listening
Keep talking, all I know is
悪口なんて全然気にしない
聞く気もないわ
好きなだけ言えばいい
わたしが信じるのはママの言葉だけ

Mama told me not to waste my life,
She said spread your wings my little butterfly
Don't let what they say keep you up at night
And they can't detain you
'Cause wings are made to fly
And we don't let nobody bring us down
No matter what you say it won't hurt me
Don't matter if I fall from the sky
These wings are made to fly
人生を無駄にしちゃだめよ
羽根を広げなさい
夜眠れなくなるほど　他人の言葉に悩んじゃいけない
他人に構って　ぐずぐずしちゃいけない
羽根は飛ぶたべにあるのよ
誰かのせいで落ち込んだりしない
誰に何を言われても傷つかない
空から落ちることになっても構わない
この羽根は飛び立つためにある

I'm firing up on that runway
I know we're gonna get there someday
But we don't need no ready steady go, no
Talk, talk turns into air
And I don't even care, oh yeah
ランウェイで火を噴いてみせる
いつか必ず辿りついてみせる
だけど「位置について、用意…」なんてやらないわ
話し声は空気に溶けていく
ちっとも気にならないわ

Your words don't mean a thing
I'm not listening
Keep talking, all I know is
悪口なんて全然気にしない
聞く気もないわ
好きなだけ言えばいい
わたしが信じるのはママの言葉だけ

Mama told me not to waste my life,
She said spread your wings my little butterfly
Don't let what they say keep you up at night
And they can't detain you
'Cause wings are made to fly
And we don't let nobody bring us down
No matter what you say it won't hurt me
Don't matter if I fall from the sky
These wings are made to fly
人生を無駄にしちゃだめよ
羽根を広げなさい
夜眠れなくなるほど　他人の言葉に悩んじゃいけない
他人に構って　ぐずぐずしちゃいけない
羽根は飛ぶたべにあるのよ
誰かのせいで落ち込んだりしない
誰に何を言われても傷つかない
空から落ちることになっても構わない
この羽根は飛び立つためにある

I don't need no one saying
I don't hear no one saying
You better keep on walking
I don't wanna hear your talking, boy'd
You better keep on walking
I don't wanna hear your talking, boy'd
他人にとやかく言われたくない
他人の言葉なんか聞こえない
さっさと歩きなさいよ
無駄口は聞きたくないから
さっさと歩きなさいよ
無駄口は聞きたくないの

Your words don't mean a thing
I'm not listening
Keep talking, all I know is
悪口なんて全然気にしない
聞く気もないわ
好きなだけ言えばいい
わたしが信じるのはママの言葉だけ

Mama told me not to waste my life,
She said spread your wings my little butterfly
Don't let what they say keep you up at night
And they can't detain you
'Cause wings are made to fly
And we don't let nobody bring us down
No matter what you say it won't hurt me
Don't matter if I fall from the sky
These wings are made to fly
人生を無駄にしちゃだめよ
羽根を広げなさい
夜眠れなくなるほど　他人の言葉に悩んじゃいけない
他人に構って　ぐずぐずしちゃいけない
羽根は飛ぶたべにあるのよ
誰かのせいで落ち込んだりしない
誰に何を言われても傷つかない
空から落ちることになっても構わない
この羽根は飛び立つためにある

Categories: glee season4, Little Mix