Blue Eyes

Blue Eyes
Mika
アルバム：The Boy Who Knew Too Much
和訳

Your heart is broken
To your surprise
You’re sick of crying
For blue eyes
So tired of living
Misunderstood
Think hard woman
I think you should
信じられないことに
粉々になった君の心
青い目を思って
うんざりするほど泣いて
誤解されたままの人生に
疲れ果ててしまった
でも、よく考えてごらんよ
こっちにおいでよ

Come sorrow is so peculiar
It comes in a day then it’ll never leave you
You take a pill wonder if it will fix you
Then wonder why sorrow has never left you
悲しみとは奇妙なもので
ある日突然やって来たかと思えば
一向に消える気配すら見せない
君は薬を飲んで、気分が良くなることを祈る
なぜ悲しみはいつまでも消えないのだろう

I’m talking bout blue eyes, blue eyes
What’s the matter, matter?
Blue eyes, blue eyes
What’s the matter, matter?
So blind, so blind
What’s the matter, matter?
Blue eyes, blue eyes
What’s the matter with you?
分かっているんだろう？例の青い目、あの青い目のことだよ
どうしたの？
あの青い目、あの青い目
どうしたの？
盲目で、何も見えずにいた
どうしたの？
あの青い目、あの青い目
どうして落ち込んでいるの？

Your heart got broken
On the underground
Go find your spirit
In a lost and found
Oh I’ve been watching
How you behave
Not much like a lover
More like a slave
誰の目にも触れない奥深くで
粉々にされた君の心
落し物置き場に行って
勇気を探しておいで
君の振る舞いを
ずっと見てきたけれど
とても恋人とは思えなかったよ
むしろ奴隷のようだった

Come sorrow is so peculiar
It comes in a day then it’ll never leave you
You take a pill wonder if it will fix you
Then wonder why sorrow has never left you
悲しみとは奇妙なもので
ある日突然やって来たかと思えば
一向に消える気配すら見せない
君は薬を飲んで、気分が良くなることを祈る
なぜ悲しみはいつまでも消えないのだろう

I’m talking bout blue eyes, blue eyes
What’s the matter, matter?
Blue eyes, blue eyes
What’s the matter, matter?
So blind, so blind
What’s the matter, matter?
Blue eyes, blue eyes
What’s the matter with you?
分かっているんだろう？例の青い目、あの青い目のことだよ
どうしたの？
あの青い目、あの青い目
どうしたの？
盲目で、何も見えずにいた
どうしたの？
あの青い目、あの青い目
どうして落ち込んでいるの？

Categories: Mika