Good Gone Girl

Good Gone Girl
Mika
アルバム：The Boy Who Knew Too Much
和訳

Could you believe the same old story?
It never bores me though I’ve heard it all before
信じられるかい？昔話のごとく
何度も耳にしてきたはずなのに、何度聞いても面白い

Her name was Georgia and she was gorgeous
When she adored ya the whole room would get to know
ジョージアという名の彼女は、かなりの美人だった
目をつけた相手に向かって、むきだしの好意を浴びせる

Like a movie that is filled with lust
Coming at you with a double D bust
At the bed of a wounded soldier
In a rush cos she’s getting older
まるで安っぽいお色気映画みたいに
Dカップのバストを揺らして近付いてゆく
狙いはベッドに横になっている負傷兵
どんどん年を取っていく彼女は、かなり焦り気味

Hanging out in the fancy bars
With the boys who can play guitars
Listen up cos I’ve got to warn ya
She’s gonna make it out in California
ギタリストの男の子たちを従えて
高級バーをはしごして回る
よくお聞き、忠告しておくけど
あの子はカリフォルニアに行きたいだけなんだよ

Hey you what’s a good girl like you doing?
In this crazy world
Where’s the good gone girl?
Dance, dance to the life you wanted
When you were only 17
With your good girl dream
ねえ、君みたいな素敵な女の子が
こんなおかしな世界で、一体何をしているの？
従順で素直だったあの女の子はどこに消えてしまったの？
ダンス・ダンス
望んだ人生を踊るように生きて
17歳だったあの頃、かわいい少女が夢に描いた人生を

Could you believe the same old phonies?
Those painted ponies that you’ve ridden all before
信じられるかい？よくあるインチキ話
誰でも一度は跨ったことのあるような、色とりどりのポニーみたいに

Her name was April but she was hateful
Enough to make you want to run right out the door
エイプリルという名の彼女は、かなりいじわるな子で
我慢できずに逃げていく男が後を立たなかった

I can tell you what you want the most
Hang around for the champagne toast
When the end of the night gets tricky
Don’t you know the beggars can’t be picky?
君の一番の望みを知っているよ
シャンパンの乾杯を求めて街をぶらつく
夜の終わりを手間取るようになってきた
だけど乞食は選り好みできないって知らないの？

Looking out for a man who’s golden
Doesn’t matte if he’s old or he’s rolling
Coming at you like a desperate hunter
Sugar daddy but he’s just a munter
才能溢れる男を探している
年寄りだろうが好色だろうが構わない
狩人のように血眼になって
シュガーダディを手に入れる
だけど彼はただのヤク中

Hey you what’s a good girl like you doing?
In this crazy world
Where’s the good gone girl?
Dance, dance to the life you wanted
When you were only 17
With your good girl dream
ねえ、君みたいな素敵な女の子が
こんなおかしな世界で、一体何をしているの？
従順で素直だったあの女の子はどこに消えてしまったの？
ダンス・ダンス
望んだ人生を踊るように生きて
17歳だったあの頃、かわいい少女が夢に描いた人生を

She’s walking around all over the town
Need somebody to notice but the goodness gets her down
She’s happy to choose somebody to use
Good gone girl she’s got nothing left to lose
彼女は街中を遊びまわって
誰かの気を引こうとするけど
親切な忠告なんて彼女にとっては煩わしいだけ
彼は男漁りを楽しみたいだけ
あんなに従順で素敵だったあの子
今では失うものなど何もない

Categories: Mika