Touches You

Touches You
Mika
アルバム：The Boy Who Knew Too Much
和訳

You think you’re better ?you’re better than me
You blow me off as history
To avoid conversation you’re ignoring me!
君は僕より賢いつもりでいる
僕を過去の一部として、遠くへ払いのける
会話を避けるため、君は僕の存在を無視している

When you’ve had enough and you need somebody to know
When you’re looking tough but you need a way to let it go
とても辛いことがあって、誰かに話を聞いてほしいなら
苦しみに耐えられる強い人だと思われていても
本心では苦しみから逃れたいと思っているなら

Come on now what’s a boy supposed to do
When I can’t seem to leave you alone
Touching me touching you
話してごらんよ、僕は男としての役目を果たしたい
そんな君を放っておくことなんかできない
僕に触れて、君に触れたい

I wanna be your brother, wanna be your father too
Never make you run for cover even if they want us to
I wanna be your sister, wanna be your mother too
I wanna be, wanna be whatever else that touches you
君の兄になりたい、君の父親にもなりたい
世の中の全員に望まれたって
君に身を隠すようなマネはさせたくない
君の姉になりたい、君の母親にもなりたい
君に触れられるなら、どんな肩書きでも構わない

If you’re ever losing ?losing your way
Just stop and listen to the things that they say
To avoid confrontation you walk away!
進むべき道を見失ってしまいそうなときは
立ち止まって、周りの言うことに耳を傾けてごらん
意見の衝突を恐れて、君は黙ってその場を立ち去る

Growing up when I need to compromise
When I’ve had enough 20 years and I realize
成長するにつれて、妥協も必要なことだと知った
20年もかかって、ようやく気付いたよ

Come on now what’s a boy supposed to do
When I can’t seem to leave you alone
Touching me touching you
話してごらんよ、僕は男としての役目を果たしたい
君を放っておくことなんかできない
僕に触れて、君に触れたい

I wanna be your brother, wanna be your father too
Never make you run for cover even if they want us to
I wanna be your sister, wanna be your mother too
I wanna be, wanna be whatever else that touches you
君の兄になりたい、君の父親にもなりたい
世の中の全員に望まれたって
君を安全な場所へ避難させたくない
君の姉になりたい、君の母親にもなりたい
君に触れられるなら、どんな肩書きでも構わない

This isn’t a perfect love
One that we’re guilty of
What am I supposed to do
Can’t seem to leave you alone
Touching me touching you
完璧なかたちの愛ではないけど
後ろめたい愛かもしれないけど
僕はなすべき役目を果たしたい
君を放っておけないよ
僕に触れて、君に触れたい

Categories: Mika