【和訳】Matchbox Twenty - Overjoyed

（アルバム"North"より）

歌詞は見つからないので聞き取りです。アルバムからShe’s So Meanに続く二枚目のシングル。
最近の結婚式の定番ソングといえばBruno MarsのMarry You一辺倒になってしまっている感じがしますが、この曲もきっとたくさんの結婚式で使われているのではないでしょうか。わたしも自分の時が来たら、この曲を流したいなと思っています。



新しいPVが公開されました。


Feeling my hand start shaking
And hearing your voice I'm overjoyed
I’m sorry but I have no choice
You’re only getting better
手が震え始める
「これ以上ないほど幸せよ」
そう言う君の声が聞こえる
ごめんよ
でもこうするしかなかったんだ
君は日毎に魅力を増していく

Maybe you have your reasons
Maybe you’re scared you’ll be let down
Are you crying when there’s no one around
Oh there maybe, maybe
きっと君には君なりの根拠があって
傷つけられることを恐れているんだろうね
誰にも見られないようにと
一人 泣いているのかな
ああ だけど もし良ければ

If you hold me baby let me come over
I will tell you secrets nobody knows
I cannot overstate it
I will be overjoyed
僕を抱きしめてくれないか
ベイビー
君の元へ飛んでいきたい
誰も知らない秘密を教えてあげるよ
どれほどの言葉を使っても
決して大げさにはならない
僕はこれまでにないほどの喜びを手に入れるだろう

That smile on your face like summer
The way that your hand keeps touching mine
Let me be the one that make it right
And maybe, maybe
夏の日の陽光のような君の笑顔
僕の手に触れ続けている 君の手の感触
僕に任せてもらえないかな
そして もし良ければ

Let me hold you baby let me come over
I will tell you secrets nobody knows
I cannot overstate it
I will be overjoyed
抱きしめさせて ベイビー
君の元へ飛んで行きたい
誰も知らない秘密を教えてあげるよ
どれほどの言葉を使っても
大げさにはならない
僕はこれまでにないほどの喜びを手に入れるだろう

And if you want we’ll share this life
Anytime you need a friend
and I'm to be by your side
When nobody understands you
Well I do
君が望むなら
二人で同じ人生を分かち合おう
友達の助けが必要な時には
いつだって僕がそばにいるよ
誰にも理解してもらえないような気がしても
僕は君を知っているよ

So maybe
Let me hold you baby let me come over
I will tell you secrets God only knows
I cannot overstate it
I will be overjoyed
だから良ければ
僕が君を抱きしめてあげるよ
ベイビー
今すぐ君のところへ飛んでいくよ
神様しか知らない秘密を教えてあげる
どれほどの言葉を使っても
決して大げさにはならない
僕はこれまでにないほどの喜びを手に入れるだろう

Baby let me come over
I will tell you secrets nobody knows
I cannot overstate it I will be overjoyed
And I will be overjoyed
ベイビー
君の元へ飛んで行きたい
誰も知らない秘密を教えてあげるよ
どれほどの言葉を使っても
決して大げさにはならない
僕はこれまでにないほどの喜びを手に入れるだろう

Categories: Matchbox Twenty