【和訳】Cyndi Lauper - Time After Time

（アルバム"She's So Unusual"より）



*hear = 聞こえる
*leave behind = 捨てる
*picture = 思い描く
*be waiting
待っている というよりも、そこにいる というイメージなので、側にいると訳した。

Snow PatrolのRunみたいな、別れても遠くにいるお互いを思い合ってる人たちの歌だと思ってる。
******

Lying in my bed I hear the clock tick
And think of you
Caught up in circles, confusion
Is nothing new
Flashback - warm nights
Almost left behind
Suitcases of memories
Time after
ベッドに横になると
時計の音が聞こえて
あなたを思い出す
いくら考えても堂々巡り
混乱は目新しいものじゃない
鮮やかに蘇る 暖かい夜の数々
過去になりかけてる
思い出を詰めたスーツケース
何度でも…

Sometimes you picture me
I'm walking too far ahead
You're calling to me, I can't hear
What you've said
Then you say - go slow
I fall behind
The second hand unwinds
時々 あなたはわたしの姿を思い描く
わたしは遥か先を歩いていて
あなたに話しかけられているのに
何と言われたのか聞こえない
するとあなたは言うの
「ゆっくり行きなよ」
そしてわたしは歩みを緩め
秒針が巻き戻る

If you're lost you can look - and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you - I'll be waiting 
Time after time
迷ってしまったなら 目を凝らして
わたしが見つかるはずよ
何度でも 何度でも
あなたがつまずいたら
わたしが抱えてあげる
必ず側にいるわ
何度でも 何度でも

After my picture fades and darkness has 
Turned to gray
Watching through windows - you're wondering
If I'm OK
Secrets stolen from deep inside
The drum beats out of time
わたしの幻想が消え
暗闇が灰色に変わる頃
あなたは窓の向こうを眺めながら
わたしの無事を案じてる
心の奥底から盗み出された秘密
調子の外れたドラムビート

If you're lost you can look - and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you - I'll be waiting 
Time after time
迷ってしまったなら 目を凝らして
わたしが見つかるはずよ
何度でも 何度でも
あなたがつまずいたら
わたしが抱えてあげる
必ず側にいるわ
何度でも 何度でも

You said go slow
I fall behind
The second hand unwinds
「ゆっくり行きなよ」
あなたはそう言った
歩みを緩めれば
秒針が巻き戻る

If you're lost you can look - and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you - I'll be waiting 
Time after time
迷ってしまったなら 目を凝らして
わたしが見つかるはずよ
何度でも 何度でも
あなたがつまずいたら
わたしが抱えてあげる
必ず側にいるわ
何度でも 何度でも

Read More

【和訳】Matchbox Twenty - You Won't Be Mine

（アルバム"Mad Season"より）

Take your head around the world
See what you get
From your mind
Write your soul down word for word
See who's your friend
Who is kind
It's almost like a disease
I know soon you will be
世界に考えを巡らせてごらん
頭の中に
何が見つかった？
一言 一言 本音を書き出してごらん
誰が本当の友人？
誰が親切にしてくれる？
ほとんど病気にも近い
きっとすぐに君は

Over the lies, you'll be strong
You'll be rich in love and you will carry on
But no - oh no
No you won't be mine
嘘を見抜けるようになる
強い人間になれる
豊かな愛を得て 先へ進める
だけど ああ
僕のものにはならない

Take your straight line for a curve
Make it stretch, the same old line
Try to find if it was worth what you spent
Why you're guilty for the way
You're feeling now
It's almost like being free
And I know soon you will be
カーブにストレートを当てがって
使い古しの台詞を引き伸ばす
苦労に見合う価値を探そうとする
正直な感情を
なぜ後ろめたく思うの？
自由になったに近い感覚
きっとすぐに君は

Over the lies, you'll be strong
You'll be rich in love and you will carry on
But no - oh no
No you won't be mine
嘘を見抜けるようになる
強い人間になれる
豊かな愛を得て 先へ進める
だけど ああ
僕のものにはならない

Take yourself out to the curb
Sit and wait
A fool for life
It's almost like a disease
I know soon you will be
カーブから抜け出して
じっと待っていてごらん
生来の愚か者
ほとんど病気にも近い
きっとすぐに君は

Over the lies, you'll be strong
You'll be rich in love and you will carry on
But no - oh no
No you won't be mine
嘘を見抜けるようになる
強い人間になれる
豊かな愛を得て 先へ進める
だけど ああ
僕のものにはならない

Read More

【和訳】Matchbox Twenty - Stop

（アルバム"Mad Season"より）

Yes it's true that I believe
I'm weaker than I used to be
I wear my heart out on my sleeve
And I forget the rest of me
そうだよ 本気で思ってる
僕は昔よりも弱い人間になった
本心をむき出しにすれば
それ以外の自分を忘れてしまう

Yes there's times I've been afraid
And there's no harm in that I pray
Cuz I'm more frightened everyday
Someone will take the hope I have away
怖がってた時もあった
でも悪いことじゃないって願ってる
だって毎日恐怖が増していく
誰かに希望を奪われてしまいそう

But you gotta give it up
To get off sometimes
You gotta give it up 
To get off sometimes
You gotta give it up
To get off sometimes I know
だけど 何かを手放さなきゃ
飛び立てない時もある

All the times I've given in
You fit me like a second skin
And one by one I will begin
To wear you on the days I'm feeling thin
いつも真面目に取り組んできた
君はスペアの皮みたいに僕に馴染む
この先も一枚一枚 着てみるよ
皮が薄くなった気がする日には

But you gotta give it up
To get off sometimes
You gotta give it up 
To get off sometimes
You gotta give it up
To get off sometimes I know
だけど 何かを手放さなきゃ
飛び立てない時もある

You'd better stop, stop, stop 
Using me up
You'd better stop
Cuz I've had enough
And I'm ready to forget the reasons
That keep me here
止めてくれ これ以上
僕を使い込まないでくれ
止めてくれ
もうたくさんだ
ここに居残る理由さえ
忘れてしまいそうになる

Walk in the rain
You will even if you're never going to change
Good god need a little love now
You'll find what you think you're going to be child
君は雨の中に歩き出す
何も変わらなくても とにかく試す
善良な神が愛を必要としてる
きっと目指す姿を見つけられるよ

You'd better stop, stop, stop 
Using me up
You'd better stop
Cuz I've had enough
And I'm ready to forget the reasons
That keep me here
止めてくれ これ以上
僕を使い込まないでくれ
止めてくれ
もうたくさんだ
ここに居残る理由さえ
忘れてしまいそうになる

Read More

【和訳】Matchbox Twenty - Leave

（アルバム"Mad Season"より）

It's amazing
How you make your face just like a wall
How you take your heart and turn it off
How I turn my head and lose it all
驚くほど見事に
君は防御の表情を見せる
心を手に取り電源を切る
そして振り返る僕は全てを失う

It's unnerving
How just one move puts me by myself
There you go just trusting someone else
Now I know I put us both through hell
戸惑ってしまうくらいだよ
僕はたった一度の挙動で孤独に陥り
君は別の誰かを信じようとする
地獄から出ていこう

I'm not saying there wasn't nothing wrong
I just didn't think you'd ever get tired of me
I'm now saying we ever had the right to hold on
I just didn't wanna let it get away from me
何もかも正しかったとは言わない
愛想を尽かされるとは思わなかった
だけだよ
二人は守るべき権利を持ってた
そんな権利を逃したくなかっただけだよ

But if that's how it's gonna leave
Straight out from underneath
Then we'll see who's sorry now
If that's how it's gonna stand, when
You know you've been depending on
The one you're leaving now
The one you're leaving out
だけど こうして 表面下を飛び出して
消えていってしまうものなら
なぜ後悔してるの？
そうするしかないなら どうして
頼り続けてきたの？
今まさに捨てようとしてる誰かを
今まさに追い出そうとしてる誰かを

It's aggravating
How you threw me on and you tore me out
How your good intentions turn to doubt
The way you needed time to sort it out
イライラするよ
僕を身に着けたくせに
びりびりに引き裂くなんて
親切心が疑念に変わり
君は整理するために時間を求めた

I'm not saying there wasn't nothing wrong
I just didn't think you'd ever get tired of me
I'm now saying we ever had the right to hold on
I just didn't wanna let it get away from me
何もかも正しかったとは言わない
愛想を尽かされるとは思わなかった
だけだよ
二人は守るべき権利を持ってた
そんな権利を逃したくなかっただけだよ

But if that's how it's gonna leave
Straight out from underneath
Then we'll see who's sorry now
If that's how it's gonna stand, when
You know you've been depending on
The one you're leaving now
The one you're leaving out
だけど こうして 表面下を飛び出して
消えていってしまうものなら
なぜ後悔してるの？
そうするしかないなら どうして
頼り続けてきたの？
今まさに捨てようとしてる誰かを
今まさに追い出そうとしてる誰かを

I'm not saying there wasn't nothing wrong
I just didn't think you'd ever get tired of me
何もかも正しかったとは言わない
愛想を尽かされるとは思わなかった
だけだよ

But if that's how it's gonna leave
Straight out from underneath
Then we'll see who's sorry now
If that's how it's gonna stand, when
You know you've been depending on
The one you're leaving now
The one you're leaving out
だけど こうして 表面下を飛び出して
消えていってしまうものなら
なぜ後悔してるの？
そうするしかないなら どうして
頼り続けてきたの？
今まさに捨てようとしてる誰かを
今まさに追い出そうとしてる誰かを

Tell me is that how it's going to end
When you know you've been depending on
The one you're leaving now
And the one you're leaving out
これでおしまいにするつもりなら
どうして頼りにし続けてきたの？
今まさに捨てようとしてる誰かを
今まさに追い出そうとしてる誰かを

Read More

【和訳】Matchbox Twenty - Bed of Lies

（アルバム"Mad Season"より）

No I would not sleep in this bed of lies
So toss me out and turn in
And there'll be no rest for these tired eyes
I'm marking it down to learning
I am
嘘のベッドでは眠りたくない
だから僕を放り出して 突き出して
この疲れた両目が
二度と閉じないようにしてよ
忘れないように書き留めておこう
しっかりと

Don't think that I can take another empty moment
Don't think that I can fake another hollow smile
It's not enough just to be lonely
Don't think that I could take another talk about it
もう虚しい瞬間には耐えられない
もう虚ろな笑顔は繕えない
孤独になるだけじゃまだ足りない
話を耳にするのも耐えられない

Just like me you got needs
And they're only a whisper away
And we softly surrender
To these lives that we've tendered away
僕と同じように 君にも望みがあって
それはどれも 囁くだけで叶えられる
そして僕らはゆったりと服従する
自らの手で可愛がり尽くした人生に

No I would not sleep in this bed of lies
So toss me out and turn in
And there'll be no rest for these tired eyes
I'm marking it down to learning
I am
嘘のベッドでは眠りたくない
だから僕を放り出して 突き出して
この疲れた両目が
二度と閉じないようにしてよ
忘れないように書き留めておこう
しっかりと

Don't wanna be the one who turns the whole thing over
Don't wanna be somewhere where I just don't belong
Where it's not enough just be sorry
全てを一変させる人間にはなりたくない
馴染めない場所には
悲しむだけじゃ足りない場所にはいたくない

Don't you know I feel the darkness closing in
Tried to be more than me
And I gave till it all went away
And we've only surrendered
To the worst part of these winters we've made
暗闇が迫ってくるような気がする
自分以上の自分を目指すのに疲れた
最後の一搾りまで力を注いだ
なのに服従するしかなくなったんだ
自らの手で招いた冬の 極寒の時期に

No I would not sleep in this bed of lies
So toss me out and turn in
And there'll be no rest for these tired eyes
I'm marking it down to learning
I am
嘘のベッドでは眠りたくない
だから僕を放り出して 突き出して
この疲れた両目が
二度と閉じないようにしてよ
忘れないように書き留めておこう
しっかりと

I am all that I'll ever be
When you - lay your hands
Over me but don't go weak on me please
I know that it's weak
But God help me I need this
僕が最高の自分でいられるのは
君が僕に手を当ててくれるからで
だけど僕を甘やかさないで
微力ではあるけど
だけど どうしても必要なんだ

I will not sleep in this bed of lies
So toss me out and turn in
And there'll be no rest for these tired eyes
I'm marking it down to learning
I'm marking it down to learning
'Cause I am
嘘のベッドでは眠りたくない
だから僕を放り出して 突き出して
この疲れた両目が
二度と閉じないようにしてよ
忘れないように書き留めておこう
しっかりと

Read More

【和訳】Matchbox Twenty - Bent

（アルバム"Mad Season"より）



If I fall along the way
Pick me up and dust me off
And if I get too tired to make it
Be my breath so I can walk
この先 もしも僕が倒れたら
拾い上げて 汚れを払ってくれ
動けないほど疲れたら
息を吹き込んでくれ
また歩き出せるように

If I need some other love, then
Give me more than I can stand
And when my smile gets old and faded
Wait around I'll smile again
別の愛を求め始めたら その時は
これ以上ないほど愛を注いでくれ
笑顔が年老いて掠れたら
少し待ってみてほしい
もう一度笑ってみるから

Shouldn't be so complicated
Just hold me and then
Oh, just hold me again
そんなに難しく考えないで
抱き締めてくれるだけでいいんだ
そうしてまた抱き締めて

Can you help me I'm bent
I'm so scared that I'll never
Get put back together
Keep breaking me in
And this is how we will end
With you and me bent
手を貸してくれる？
僕は偏屈になってる
怖くてたまらないんだ
一人じゃ本当の自分を取り戻せない
僕に踏み込み続けてほしい
そして物語の終わりには
君と 偏屈な僕が残る

If I couldn't sleep, could you sleep?
Could you paint me better off?
Could you sympathize with my needs?
I know you think I need a lot
僕が眠れずにいるときは
君が代わりに眠ってくれる？
より良い人間に塗り替えてくれる？
僕の望みに共鳴してくれる？
欲張りだと思われたっていい

I started out clean but I'm jaded
Just phoning it in
Oh, just breaking the skin
始まりはきれいだったのに
今は汚れてる
耳をすませてほしい
心に飛び込んできてほしい

Can you help me I'm bent
I'm so scared that I'll never
Get put back together
Keep breaking me in
And this is how we will end
With you and me bent
手を貸してくれる？
取り乱してるんだ
怖くてたまらないんだ
一人じゃ本当の自分を取り戻せない
僕に踏み込み続けてほしい
そして物語の終わりには
君と 君に狂った僕が残る

Start bending me, it's never enough
As I feel all your pieces
Start bending me, keep bending me
Oh, until I'm completely broken in
僕を屈服させてよ
どれだけあっても足りない
君の欠片の温もり
僕を屈服させてよ
屈服させ続けてよ
完全に侵略するまで

Shouldn't be so complicated
Just touch me and then
Oh, just touch me again
そんなに難しく考えないで
ただ触れてくれたらいいんだ
そうしたらまた触れて

Can you help me I'm bent
I'm so scared that I'll never
Get put back together
Keep breaking me in
And this is how we will end
With you and me will let them
Without understanding
Here I go there again
手を貸してくれる？
取り乱してるんだ
怖くてたまらないんだ
一人じゃ本当の自分を取り戻せない
僕に踏み込み続けてほしい
そして物語の終わりには
君と僕が残って
誰にも理解されないまま
僕はまたあちこち奔走するんだ

Can you help me I'm bent
I'm so scared that I'll never
Get put back together
Yeah, you're breaking me in
And this is how we will end
With you and me bent
手を貸してくれる？
取り乱してるんだ
怖くてたまらないんだ
一人じゃ本当の自分を取り戻せない
僕に踏み込み続けてほしい
そして物語の終わりには
君と 君に狂った僕が残る

Read More

【和訳】Matchbox Twenty - The Burn

（アルバム"Mad Season"より）

I thought about
Leaving but I couldn't even get outta bed
I'm hangin' cause I couldn't get a ride outta town
Now anyone who really wanted me to be down
Come 'round
出て行こうと思ってたのに
ベッドから出ることもできなかった
とりあえずブラブラしてるのは
町を出る列車に乗り遅れたから
僕を落ち込ませたがってた皆さん方
さあ集まってくれ

Thought about
Singin' but I couldn't remember all of the words
Breakin' but I couldn't get the pieces apart
Laughin' never knowing what the joke was about
歌ってみようと思ったのに
歌詞を思い出せなくて
壊れかけてるのに
欠片を切り離せなくて
笑ってるのに
何が面白いのかも分からない

Now I'm down
And I wonder how I never got the burn
And if I'm ever gonna learn
How lonely people make a life
One strain at a time
そうだよ 落ち込んでるよ
なのに火傷の跡が見当たらない
何かを学ぶとしたら
孤独な人間は人生を一瞬で
苦行に変えてしまえるってこと

Forgot about
Everything and everyone I needed before
Tryin' to get a handle on a reason to shine
Pickin' up the pieces that are falling behind takes time
忘れてしまおう
必要としてた全てのものや全ての人
笑顔の理由を目指し ハンドルを切る
背後にこぼれた欠片を集めきるには
なかなか時間がかかる

So I wonder how I never got the burn
And if I'm ever gonna learn
How lonely people make a life
all this time I wonder
どうして火傷の跡がないんだろう
何かを学ぶとしたら
孤独な人間は人生を営んでるってこと
僕がじっと考え続けてる間に

And I wonder how I never got the burn
And if I'm ever gonna learn
How lonely people make a life
One strain at a time
火傷の跡が見当たらない
何かを学ぶとしたら
孤独な人間は人生を一瞬で
苦行に変えてしまえるってこと

And I wonder how I never got the burn
And if I'm ever gonna learn
How lonely people make their life
One strain at a time and still shine
火傷の跡が見当たらない
何かを学ぶとしたら
孤独な人間は人生を
一瞬で苦行に変えるけど
それでも人生は輝いてるってこと

Read More

【和訳】Matchbox Twenty - Rest Stop

（アルバム"Mad Season"より）

Just three miles from the rest stop
And she slams on the breaks
She said I tried to be but I'm not
And could you please collect your things
I don't wanna be cold
I don't wanna be cruel
But I gotta find more
Than what's happening with you
If you'd - open up the door
休憩所まであと3マイルの所で
彼女は急ブレーキを踏む
―頑張ってはみたけど 無理みたい
彼女は言った
荷物をまとめてもらえるかしら
冷たくはしたくない
意地悪はしたくない
だけどあなたと一緒にいるよりも
何か別のものを見つけに行きたいの
ここで降りてちょうだい

She said - while you were sleeping
I was listening to the radio
And wondering what you're dreaming when
It came to mind that I didn't care
So I thought - hell if it's over
I had better end it quick
Or I could lose my nerve
Are you listening - can you hear me
Have you forgotten
彼女は言った
あなたが眠ってるとき
わたしはラジオを聴きながら
どんな夢を見てるのか想像してたら
どうでもよく思えてきたのよ
だから決めたの
もし終わらせるなら
さっさと終わらせなくちゃ
気が持たないわ
ねえ 聞いてるの？
ねえ 聞こえてる？
忘れちゃったの？

Just three miles from the rest stop
And my mouth's too dry to rage
The light was shining from the radio
I could barely see her face
But she knew all the words that I never had said
She knew the crumpled-up promise of this
Broken down man - and as I opened up the door
休憩所まであと3マイルの所で
舌は渇いて動かない
ラジオに光が眩しく反射してた
顔もまともに見れなかったけど
僕が口にしたことのなかった言葉を
彼女はたくさん知っていた
この悲惨な男の
ぐちゃぐちゃに丸った誓いを
彼女は知っていたのに
ドアを開けようとした僕に向かって

She said - while you were sleeping
I was listening to the radio
And wondering what you're dreaming when
It came to mind that I didn't care
So I thought - hell if it's over
I had better end it quick
Or I could lose my nerve
Are you listening - can you hear me
Have you forgotten
彼女は言った
あなたが眠ってるとき
わたしはラジオを聴きながら
どんな夢を見てるのか想像してたら
どうでもよく思えてきたのよ
だから決めたの
もし終わらせるなら
さっさと終わらせなくちゃ
気が持たないわ
ねえ 聞いてるの？
ねえ 聞こえてる？
忘れちゃったの？

Read More

【和訳】Matchbox Twenty - Mad Season

（アルバム"Mad Season"より）



I feel stupid, but I know it won't last for long
And I've been guessin', and I coulda been guessin' wrong
You don't know me now, I kinda thought that you should somehow
Has that whole mad season got ya down?
バカみたいな気分だけど
そう長くは続かないはず
ずっと予想してた
間違った予想を立ててたのかも
君は僕を知らないんだ
知っててくれてると思ってたのに
倦怠期に負けたってこと？

Well, I feel stupid but it's something that comes and goes
And I've been changin', I think it's funny how no one knows
We don't talk about, the little things that we do without
When that whole mad season comes around
バカみたいな気分だけど
こんなことはよくあることだし
僕は変わり続けてきた
笑えるくらい 誰も気付かないけどね
不必要な ささいな物事について
僕らは話し合わない
倦怠期がやって来たって関係無い

So why ya gotta stand there
Looking like the answer now?
It seems to me, you'd come around
I need you now
何でそんなところにいるの？
まるで「これが答えだ」って顔でさ
でもきっと君はまた戻ってくるよ
だって僕には君が必要だから

Do you think you can cope?
You figured me out?
That I'm lost and I'm hopeless
I'm bleeding and broken though I've never spoken
I come undone in this mad season
上手くやれると思う？
僕を理解したってこと？
途方に暮れてて 惨めなんだって
分かってくれたってこと？
口にしたことはないけど
すごく傷ついてるんだ
倦怠期に 無気力になっていく

I feel stupid, but I think I've been catchin' on
I feel ugly, but I know I still turn you on
You've grown colder now, torn apart, angry, turned around
Will that whole mad season knock you down?
バカみたいな気分だけど
ずっと分かってたような気もする
ブサイクな気分だけど
まだ君の気を引けると思う
君って冷たくなったよね
傷ついて 怒って 背を向けた
このまま倦怠期に負けるつもり？

So are you gonna stand there?
Or are you gonna help me out?
We need to be together now
I need you now
ずっと離れてるつもり？
それとも僕を救ってくれる？
一緒にいようよ
僕には君が必要なんだ

Do you think you can cope? You figured me out?
That I'm lost and I'm hopeless
I'm bleeding and broken though I've never spoken
I come undone in this mad season
上手くやれると思う？
僕を理解したってこと？
途方に暮れてて 惨めなんだって
分かってくれたってこと？
口にしたことはないけど
すごく傷ついてるんだ
倦怠期に 無気力になっていく

Now I'm cryin', isn't that what you want?
I'm tryin' to live my life on my own, but I won't, no
At times, I can believe I am strong
So someone tell me
ほらね 泣けてきた
こうなることを望んでたんだろ？
一人きりで生きていこうとしても
上手くいかないんだ
そのうち僕の強さを証明するから
今は誰かに教えてほしい

Why, why, why do I, I, I feel stupid?
And I come undone
Well I come undone
I need you now
どうして？
何でバカみたいな気分になるの？
気力がなくなっていくの？
力が出ないよ
君が必要だよ

Do you think you can cope? You figured me out?
That I'm lost and I'm hopeless
I'm bleeding and broken though I've never spoken
Well I need you now
上手くやれると思う？
僕を理解したってこと？
途方に暮れてて 惨めなんだって
分かってくれたってこと？
口にしたことはないけど
すごく傷ついてるんだ
僕には君が必要だよ

Do you think you can cope? You figured me out?
I'm a child and I'm hopeless
I'm bleeding and broken though I've never spoken
I come, oh I come undone
上手くやれると思う？
僕を理解したってこと？
僕は子どもで 惨めなんだよ
口にしたことはないけど
すごく傷ついてるんだよ
力が出ないよ

Read More

【和訳】Matchbox Twenty - Last Beautiful Girl

（アルバム"Mad Season"より）

This will all fall down like everything else that was
This too shall pass and all of the words we said
We can't take back
これも全部 終わるんだ
過去に終わった全てと同じように
これも過ぎたことになる
僕らが交わした言葉は
二度と取り返せない

Now every fool in town would've left by now
I can't replace all of the wasted days
The memory of your face, I can't help thinkin'
この町に愚か者は一人も残ってない
失った日々を埋めることはできない
記憶に残った君の顔
どうしても考えてしまう

Maybe if we ever coulda kept it all together, where would we be
A thousand lost forevers
And the promises you never were giving me
Here's what I'm thinking
何もかも一緒に取って置けたら
今ごろ僕らはどこにいただろうか
数えきれないほど失った永遠の数々
与えてもらえなかった約束の数々
僕の考えを話してもいいかな

It won't be the first heart that you break
It won't be the last, beautiful girl
The one that you wrecked won't take you back
If you were the last beautiful girl in the world
君が誰かの心を傷つけるのは
これが初めてってわけでも
これで最後ってわけでもない
美しい君
君に台無しにされた心は
二度と君を選ばない
例え君がこの世で唯一の美しい人だったとしても

So tell me one more time
How you're sorry about the way this all went down
You needed to find your space, you needed to still be friends
You needed me to
もう一度聞かせてくれる？
上手くいかなくて残念だって？
居場所が必要だったって？
友達でいたいって？
君はただ

Call you if I ever couldn't keep it all together you'd comfort me
You tell me but forever
And the promises I never should have believed in
Here's what I'm thinking
電話してほしかっただけだって
むしゃくしゃしてたなら
慰めてあげたのにって
でも永遠だけは誓ってもらえないし
信じなければ良かった約束ばかり
僕の考えを話してもいいかな

It won't be the first heart that you break
It won't be the last beautiful girl
The one that you wrecked won't take you back
If you were the last beautiful girl in the world
Last beautiful girl in the world
君が誰かの心を傷つけるのは
これが初めてってわけでも
これで最後ってわけでもない
美しい君
君に台無しにされた心は
二度と君を選ばない
例え君がこの世で唯一の美しい人だったとしても

It's over now, I've gone without 'cuz you're everyone else's girl
It seems to me, you'll always be everyone else's girl
Everyone else's girl
終わったんだよ
もうどうでもいいよ だって
君はみんなのお友だち
僕にとっての君は
いつだってみんなのお友だち
みんなのお友だち

This will all fall down like everything in the world
This too must end and all of the words we said
We can't take 'em back
これも全部 終わるんだ
世の中の他の全てと同じように
終わるに決まってる
二人が交わした言葉は
二度と取り返せない

And it won't be the first heart that you break
It won't be the last, beautiful girl
The one that you wrecked won't take you back
If you were the last beautiful girl
君が誰かの心を傷つけるのは
これが初めてってわけでも
これで最後ってわけでもない
美しい君
君に台無しにされた心は
二度と君を選ばない
例え君がこの世で唯一の美しい人だったとしても

Read More

【和訳】Matchbox Twenty - Crutch

（アルバム"Mad Season"より）

I don't want to be the crutch
One step away from down
I don't want to be the crutch
One step away from...
足掛けにはなりたくない
墜落まであと一歩
足掛けにはなりたくない
墜落まであと一歩

Man I feel like hell so come on over
Be a love machine and I could be your friend
Ain't no shame feel strong for one another
Make a real true color come end to end then
最低な気分 だからこっちにおいでよ
ラブマシーンになってよ
そしたら友達になってあげるから
強気で別の誰かを探しに乗り出して
本当の色を引き出して
いよいよ終わりだってときに

God damn, change of pace
I think you've got a piece of my heart on your face
It's a shame to let it waste
How does it taste?
How does it taste?
最悪だ ここで変速なんて
僕の心の欠片を目の前にしながら
無駄にしちゃうなんて 勿体無いよ
どんな味がする？
どんな味がする？

Break it down in pieces, make it simple
'Cause you know damn well that I'm a simple man
All these things go changing like the weather
And they stay that way until the weather man says
細かく砕いて 単純化してよ
だって僕が単純な男だってことは
嫌というほど分かってるだろ？
全てが天気みたいに変わってくのに
気象予報士が出てくるまで
誰も動かない

One down, gone to waste
I think you've got a piece of that smile on your face
I would like it erased
There ain't no two ways about it
また失敗した
時間をむだにした
君は笑顔の欠片を浮かべてるけど
記憶から消してしまいたいよ
悲しい日は一日だけで充分

I don't want to be the crutch
One step away from down
I don't want to be the crutch
One step away from down, down, down
足掛けにはなりたくない
墜落まであと一歩
足掛けにはなりたくない
墜落まであと一歩

Bring it on then gone, use a lover
Like a cigarette the way that lovers do
One sweet song that starts a little slow and
Then goes on and on and makes you want to
Move around the room in circles
Everybody wants to be you
やっと手に入れれば失ってしまう
恋人をタバコみたいに扱う
世の恋人たちと同じく
甘い歌が流れてる
初めは少しゆっくり
そのままずっと続いていけば
部屋の中をぐるぐる回りたくなる
誰だって君になりたがってる

Try to find my place up on the map
Of all men you've been through
Dig a little deeper and you'll realize
All I'm building up you're tearing down
地図に自分の居場所を探す
これまで君が捨ててきた男たちの跡
もう少し深く掘り下げれば分かるよ
僕が築き上げるものを
君が引き裂いていく

I don't want to be the crutch
One step away from down
I don't want to be the crutch
One step away from down, down, down, down, down
足掛けにはなりたくない
墜落まであと一歩
足掛けにはなりたくない
墜落まであと一歩

All you needed was a crutch
One step away from down
I could never be your crutch
I could break you down
君は足掛けを必要としてただけ
墜落まであと一歩
君の足掛けにはなれない
君を傷つけたくないから

I don't want to be the crutch
One step away from...
足掛けにはなりたくない
墜落まであと一歩

Read More

【和訳】Matchbox Twenty - Black & White People

（アルバム"Mad Season"より）

One more day down
Everybody has those days
Where one soft sweet song's
Just enough to clear my head
また悲しい一日になった
誰にでもそういう日はあって
たった一曲 優しい歌をかければ
頭がすっきりする

Fall on real life
Is anybody left there sane?
If we slide on over and accept fate
Then it's bound to be a powerful thing
現実につまずく
正気を保ってる人なんている？
運命に寄り添い受け入れれば
強力な武器になる

If it's just that you're weak
Can we talk about it
It's gettin' so damn creepy
Just nursing this ghost of chance
The fiction, the romance
And the Technicolor dreams
Of black and white people
弱い人間だってことだけが理由なら
話し合ってみようよ
過ぎた機会の痕跡を見舞うなんて
かなり気持ち悪いだけだから
作り話やロマンス
テクニカラーの夢の持ち主は
白黒の世界に住む人々

One boy head strong
Thinks that living here's just plain
He's pushed down so hard
You can hear him start to sink
頭の固い少年は
ここでの暮らしを単調だと思ってる
思いきり押し潰される彼の
沈み始める音が聞こえる

And it's one last round of petty conversation
You hold on boy 'cuz
You won't go down like this?
Just roll over
Lay down till it's more than you can take
つまらない会話を もう一度始めよう
我慢しなよ だって
いつまで落ち込んでるつもり？
転がってみれば？
横になってみれば？
我慢できなくなるまで

If it's just that you're weak
Can we talk about it
It's gettin' so damn creepy
Just nursing this ghost of chance
The fiction, the romance
And the Technicolor dreams
Of black and white people
弱い人間だってことだけが理由なら
話し合ってみようよ
過ぎた機会の痕跡を見舞うなんて
かなり気持ち悪いだけだから
作り話やロマンス
テクニカラーの夢の持ち主は
白黒の世界に住む人々

So one more day down
And everybody's changin'
One soft sweet sound
Is just enough to clear my head
また悲しい一日になった
人は誰しも変わっていく
優しい物音が聞こえれば
頭がすっきりする

If it's just that you're weak
Can we talk about it
It's gettin' so damn creepy
Just nursing this ghost of chance
The fiction, the romance
And the Technicolor dreams
Of black and white people
弱い人間だってことだけが理由なら
話し合ってみようよ
過ぎた機会の痕跡を見舞うなんて
かなり気持ち悪いだけだから
作り話やロマンス
テクニカラーの夢の持ち主は
白黒の世界に住む人々

Yeah if you're weak
Can we talk about it
It's gettin' so damn creepy
Just nursing this ghost of chance
The fiction, the romance
And the Technicolor dreams
Of black and white people
君が弱い人間だって言うなら
話し合ってみようよ
過ぎた機会の痕跡を見舞うなんて
かなり気持ち悪いだけだから
作り話やロマンス
テクニカラーの夢の持ち主は
白黒の世界に住む人々

We are black and white people
僕らは白黒の世界の住人

Read More

【和訳】Matchbox Twenty - Angry

（アルバム"Mad Season"より）

So scream you, out from behind the bitter ache
You're hanging on the memory, you need most
You still want love, love's ugly, smooth and delicate
But not without affection, no not alone
切ない痛みの向こう側から
大声で叫ぶ君は
思い出にしがみついて
何よりも大事にしてる
まだ愛を求めてるの？
愛は醜くて 狡猾で 繊細なものだけど
表に出なくちゃ意味がない
心だけじゃ意味がない

And instead of wishing that it would get better
Man you're seeing that you just get angrier
君は元気を出そうと頑張ってるけど
どんどん怒りが込み上げてくる

And it's good that I'm not angry
Well I need to get over
I'm not angry, anymore
幸いなことに 僕は怒ってないよ
乗り越えたいんだ
僕はもう怒ってないよ

Cry when you cry, run when you run
Love when you love
Represent the ashes
That you leave behind
泣きたいときは泣けばいい
逃げたいときは逃げればいい
愛したいときは愛せばいい
過去に置き去りにした灰を
取りに戻ってもいい

And instead of wishing that the road had shoulder
Man you're seeing that you're sinking over time
君は安らぎを求めて前に進んでる
なのにいつまでも気分は沈んでる

And it's good that I'm not angry
Well I need to get over
I'm not angry
It's dragging me under
I'm not angry

I'm not angry it's never been enough
It gets inside and it tears you up
I'm not angry but I've never been above it
You see through me don't you
僕は怒ってないよ
こんなことくらいじゃ怒れない
込み上がる怒りが
君の心を引き裂いても
僕は怒ってないよ
でも怒りを通り越したわけじゃない
君は僕を見透かしてるんだ
そうだろう？

And it's good that I'm not angry
Well I need to get over
I'm not angry
It's dragging me under
I'm not angry
幸いなことに 僕は怒ってないよ
乗り越えたいんだ
だから怒ってない
気落ちしてるだけで
怒ってるわけじゃない

And it's good that I'm not angry
Well I need to get over
I'm not angry, anymore
幸いなことに 僕は怒ってないよ
乗り越えたいんだ
だからもう怒ってないよ

Read More

【和訳】Matchbox Twenty - English Town

（アルバム"North"より）

Come inside the air I breeze
While the band still plays
It’s the end of the coldest week
Come down into the sea
中へ踏み込み
空気を吸い込む
演奏を続けるバンド
極寒の季節 最後の一週
海へ向かう

Cos everybody wants to get away sometimes
And everybody needs mistakes
誰だって時には逃げ出したくなる
誰にだって間違いが必要

When the sun breaks over the edge of an English town
It pulls me away from the bad dream
I don’t know why
But I know I’m not ever going back
朝日が昇る　崖の向こうに
英国のとある町に
その光が僕を悪夢から引き離してくれる
理由は分からない
けれど知っている
後へ戻るなどありえない

In the dark we can lose our sleep
We can both be kind
Cos I don’t need the pulling apart of sheets
Just to know who you are
暗闇の中なら、眠らずにいられるかもしれない
お互いに優しさを差し出し合おう
シーツをめくりあげて君の正体に気付く未来など
望んではいないから

But everybody wants to get away from something
And everybody lose their way
けれど誰だって何かから逃れたがっている
誰だって自分を見失ってしまう

When the sun breaks over the edge of an English town
It pulls me away from the bad dream
I don’t know why
But I know I’m not ever going back
朝日が昇る　崖の向こうに
英国のとある町に
その光が僕を悪夢から引き離してくれる
理由は分からない
けれど知っている
後へ戻るなどありえない

It’s a non stop voice
That can lead you on
But cannot change it
止まない声が聞こえる
それは導きの声なのだろうが
声自体を変えることはできない

When the sun breaks over the edge of an English town
朝日が昇る　崖の向こうに
英国のとある町に

When the sun breaks over the edge of an English town
朝日が昇る　崖の向こうに
英国のとある町に

Read More

【和訳】Matchbox Twenty - How Long

（アルバム"North"より）

今までの恋愛って、待って得したことは一度もないのに、やっぱり待ちたくなる時ばかりで、主人公の気持ちも相手の気持ちもよく分かるので、すごく感情移入してしまう曲です。昔の曲って口ずさみ難い曲が多かったのに、2007年のベスト盤に入ってた新曲も今回の作品も、こんな感じのポップで可愛い曲が多かった気がする。

So many time with you and I thought it was right
But I was wrong, it’s true
Well I wouldn’t feel the way I do
Without a sense of something real for you
何度も何度も 君と僕の関係は
これで良いんだと思ってきたけど
だけど僕は間違ってたんだ
そうなんだ
確信のようなものがなければ
君に対していつまでも
同じ気持ちではいられない

It’s all about the good thing
So I don’t mind holding on
全ては素晴らしい未来のため
だったら我慢できるけど

But how long are you gonna make me wait?
How long are you gonna hesitate?
Cos I love the way we carry it on but baby
How long?
だけど あとどのくらい？
どのくらい待たせるつもりなの？
いつまで躊躇い続けるつもりなの？
苦境を二人で乗り越えていけるなんて
幸せなことだね
だけど ベイビー
あとどのくらい？

You know the way they always say
Don’t make it never, it’s better late
Well that’s true
But tell me why my cautious angel
Must you put it in my face like you do
世間でよく聞く台詞を
君もよく知っている
「一度も試さないよりは
手遅れでも試す方がマシだ」
たしかにそれは正しい
だけど教えてよ
どうして用心深い僕の天使は
どうして君はそんな風に
頑なに躊躇い続けるんだろう

It’s all about the good thing
So I don’t mind holding on
全ては素晴らしい未来のため
だったら我慢できるけど

But how long are you gonna make me wait?
How long are you gonna hesitate?
Cos I love the way we carry it on but baby
だけど あとどのくらい？
どのくらい待たせるつもりなの？
いつまで躊躇い続けるつもりなの？
苦境を二人で乗り越えていけるなんて
幸せなことだね
だけど ベイビー

I don’t ever wanna make you feel too rush
Make you feel like love wouldn’t be enough
Well let it just another don’t mean much
Like a high school crush make you wanna run
Can’t you see the way I need you crazy?
And I want you in my arms every night of my life
急かしてるわけじゃない
愛だけじゃ足りないんだなんて
勘違いしてほしくない
たとえば高校時代の初恋みたいに
思わず逃げ出したくなるような
つまらない思い出の一つにはしたくない
分からない？
君がほしくてたまらないよ
先の人生の全ての夜に
君をこの腕に抱きしめていたい

So tell me how long are you gonna make me wait
And how long are you gonna hesitate
Cos I love the way we carry it on but
How long?
だから教えて
あとどのくらい？
どのくらい待たせるつもりなの？
いつまで躊躇い続けるつもりなの？
苦境を二人で乗り越えていけるなんて
幸せなことだね
だけど ベイビー
あとどのくらい？

Tell me how long
教えて あとどれくらい？

Read More

【和訳】Matchbox Twenty - I Will

（アルバム"North"より）

"I will"はそのまま訳すと不自然に見えたので意訳しました。「そのつもりだよ」くらいの意味です。

Tonight
Looking back on all this life
It's funny how the time goes by
And how, sometimes
It slides away
今夜
これまでの人生を振り返ってみる
笑えるくらい
時間はあっという間に過ぎてゆく
時には見逃してしまうほど

Time
Sliding through the day to night
Shaking 'till you start to cry
Your eyes won't dry
Till light of day
一日が
昼から夜へと移り変わる
震える君は
そのうち泣き出してしまう
朝陽が差し込むまで
君の瞳は乾かない

And sleep away
Don't let it go
Don't let it fade
Your dreams may cave
And falling apart
It's the only way
We go so low
When you don't know
I will
そのまま眠りに落ちていく
忘れないで
薄れさせないで
夢は破れて
粉々になる
それが自然な流れ
僕らは悲しみに沈んでいく
僕は本当の気持ちを
君に伝えられずにいる

I will
ずっと一緒にいたい

If you go
Take a little piece of me
Hang it by the place you sleep
And dream of me
…Don't leave
出ていくつもりなら
僕の欠片を一緒に持っていって
寝床の側に引っ掛けて
僕の夢を見て
…行かないで

Just sleep away
Don't let it go
Don't let it fade
Your dreams may cave
And falling apart
It's the only way
We go so low
When you don't know
I will
そっと眠りに落ちて
忘れないで
薄れさせないで
夢は破れて
粉々になる
それが自然な流れ
僕らは悲しみに沈んでいく
僕は本当の気持ちを
君に伝えられずにいる

I will
ずっと一緒にいたい

Tonight
Looking back on all this life
It's funny how the time goes by
And how, sometimes
It slides away
今夜
これまでの人生を振り返ってみる
笑えるくらい
時間はあっという間に過ぎてゆく
時には見逃してしまうほど

Read More

【和訳】Matchbox Twenty - Like Sugar

（アルバム"North"より）

I’m walking behind you
Calling the way you give away all your secrets
You’re taking the halo
Picking your battles just like the day I found you
君の後を追い続けている
秘密をさらけ出してくれることを期待しながら
君は天使の輝きを身に纏い
君を見つけたあの日のように
闘いに身を乗り出していく

I just wanna make you go away
But you taste like sugar
Yeah you taste like sugar
君を追い払ってしまいたい
それなのに君は蜜のように甘い
君は蜜のように甘い

I’m starting to want you more than I want to
This ain’t my finest hour
There’s something about you that I can’t get in to
Something that’s deep inside you
望まぬほど強く君を求め始めて
現状は人生最高の一時とは言えない
君には僕が踏み込めない領域がある
君の心の奥深くに何かが隠れてる

I just wanna make you go away
But you taste like sugar
Yeah you taste like sugar
君を追い払ってしまいたい
それなのに君は蜜のように甘い
君は蜜のように甘い

If I turn away, away
I come back someday
たとえ背を向けても
遠く離れてみても
いずれ必ず君の元へ戻ってしまう

Cos I just wanna make you go away
But you taste like sugar
Yeah you taste like sugar
君を追い払ってしまいたい
それなのに君は蜜のように甘い
君は蜜のように甘い

Read More

【和訳】Matchbox Twenty - Our Song

（アルバム"North"より）

Fault Linesは断層線と訳したのですが、これが何なのかも、何を暗示してるのかもよく分かっていません。なので曖昧な訳になってしまったかなと反省しています。異性の友達と好きな人の境界線のことでしょうか。
ずっと友達だった人を好きだと気付くとき、認めるときは、ただ人を好きになるときよりも随分エネルギーがいるものですよね。
歌詞も曲調も大好きで、アルバムの一番よく聴いている曲です。What I say and what I mean always seems to disagreeの部分が特に。それからThis isではなくThis can be our songと言う感じも、まだ始まっていない二人の恋愛関係を表しているようで、素敵だなと思います。



*訳註*
*handle = 対処する
「見放さない」と意訳しました。
******

I don’t know why sometimes we seem so apart
Sown together with the broken heart
I try to see you but it’s getting dark
どうしてだろう
お互いをとても遠く感じる時がある
傷ついた心を抱えた者同士
繋がる絆を感じる時がある
君の姿に目をこらすけれど
視界がどんどん暗くなっていく

Words keep flowing out I wonder what they mean
You’re like a little piece of kerosene
But girl you’ve always been a friend to me
言葉は溢れ続ける
一体どういう意味だろう？
君はまるで油紙の切れ端みたい
だけど ねえ
君はずっと ただの友達だった

Well I’ve been too proud sometimes
Chasing fault lines
頑なになり過ぎてた時も
あったかもしれない
断層線を追い求めるあまりに

Oh no, I’m gonna be there always
After the pain has gone away
The feelings is so strong
This can be our song
This can be our song
ああ だけど
いつでもそばにいてあげるよ
痛みがすっかり消えたら
思いは一層強くなる
これは僕らの歌かもしれないね
これはふたりの歌かもしれない

Oh no, I’ll never make you cry again
I’m gonna set things right again
And I won’t let ‘em go wrong
This can be our song
This can be our song
ああ 絶対に
二度と君を泣かせないよ
もう一度状況を整理させて
絶対に台無しにしないから
これは僕らの歌かもしれないね
これはふたりの歌かもしれない

I don’t know if someone else could *handle me
And I don’t know what I’m supposed to be
You’re the only one who really sees
You get me
僕を見放さずにいてくれる人なんて
君以外にいるのかな？
自分がどうあるべきかも知らない僕
君だけがただ一人
真実を見抜いてくれる
僕を分かってくれる人

I feel something growing deep inside of me
What I say and what I mean always seem to disagree
心の奥底で何かが大きく育っていく
口をつく言葉と本心は
いつも喧嘩をしてるみたい

So help me through this hard time
And change these fault lines
だから助けてよ
辛い時期を乗り越えさせて
断層線を別のものに変えて

Oh no, I’m gonna be there always
After the pain has gone away
The feelings is so strong
This can be our song
This can be our song
ああ 嘘みたい
僕がいつもそばにいるよ
痛みがすっかり消えたら
思いは一層強くなる
これは僕らの歌かもしれないね
これはふたりの歌かもしれない

Oh no, I’ll never make you cry again
I’m gonna set things right again
And I won’t let ‘em go wrong
This can be our song
This can be our song
ああ 絶対に
二度と君を泣かせない
もう一度状況を整理させて
絶対に台無しにしないから
これは僕らの歌かもしれないね
これはふたりの歌かもしれない

Read More

【和訳】Matchbox Twenty - Parade

（アルバム"North"より）

When the slow parade went passed
When it felt so good
You knew it couldn’t last
And all too soon the end was gonna come
Without a warning
And you’d have to just go home
スローパレードが通り過ぎていった
幸せに満たされていた時も
君は知っていたね
―そんな幸せは永遠には続かない
全てがあまりに性急に過ぎ行き
合図もなく 突然に終わりが訪れる
後はただ家に帰るしかない

And when it all went by
When somebody said come on it’s getting late
And you thought the world might end
If you just looked the other way
And I wished that you had stayed
全てが過ぎ去り 誰かが言った
「帰ろう もう遅いよ」
余所見をすればその瞬間に
世界が終わってしまうかもしれない
君はそう思っていた
君がここに留まってれたらと
僕はそんなことを祈っていた

And there so much more than you could see
If you just stick around
And all the streetlight’s secrets whispering for you
To come back out
目を離さなければそのうち
目に見えるものよりも
大きな存在を感じられる
街灯が君の耳元に秘密の言葉を囁きかける
戻っておいで

Oh no, there so much more that you need to work out
Oh no, you don’t want that parade to leave you now
すべきことはまだたくさんある
まだパレードを見ていたいだろう？

And the days are all the same
And the town so big and no one knows your name
And the people fade away
And all the stars are just a flicker
And you left there all alone
来る日も来る日も同じような一日
大きすぎる街に
君の名を知る人は一人もいない
人々の影は次第に薄れていく
輝く星の煌めきは一瞬で消える
君はそんな世界に一人残された

And there so much more than you could see
If you just stick around
And all the streetlight’s secrets whispering for you
To come back out
目を離さなければそのうち
目に見えるものよりも
大きな存在を感じられる
街灯が君の耳元に秘密の言葉を囁きかける
戻っておいで

Oh no, there so much more that you need to work out
Oh no, you don’t want that parade to leave you now
すべきことはまだたくさんある
まだパレードを見ていたいだろう？

When the music’s over
But the song stays in your head
音楽は終わっても
あの歌はまだ頭の中に響いている

Oh no, there so much more that you need to work out
Oh no, you don’t want that parade to leave you now
すべきことはまだたくさんある
まだパレードを見ていたいだろう？

Read More

【和訳】Matchbox Twenty - Put Your Hands Up

（アルバム"North"より）



You’re wide awake
Your heart beats
Sister Mary in the burning dress with God in her feet
They take and take but no more
Cos now you’re gonna show ‘em what the night is really for
And leave your heart out on the dance floor
すっかり冴えた君の目
弾ける心臓の音
燃えるような色のドレスに身を包んだシスター・メアリー
自信満々に立ち上がる
夜の本当の使い道を見せてやれ
ダンスフロアに心を置き去りにするくらい

Put your hands up
It’s alright
Singing oh oh
Until the sun rise
And if you can’t sleep
Do it all night
Singing oh oh
And don’t you ever fade away
両手を挙げて
準備は完了
歌い続けて
朝日が昇るまで
眠れないなら
一晩中続けて
歌い続けて
輝きを霞ませないで

Your life is full of hard days
You try to hold it down but it’s more than you can take
Those flashing lights they shine down
It’s hard as hell they try to keep your head on this town
So we’re gonna burn the place down
君の人生は苦しい毎日の繰り返し
欲求を押さえ込もうとしても
もう我慢できない
瞬く光が君に降り注ぐ
こんな田舎町に縛られ続けるなんて死ぬほど辛い
だったら一緒に
この場所を燃やしてしまおうよ

Put your hands up
It’s alright
Singing oh oh
Until the sun rise
And if you can’t sleep
Do it all night
Singing oh oh
And don’t you ever fade away
両手を挙げて
準備は完了
歌い続けて
朝日が昇るまで
眠れないなら
一晩中続けて
歌い続けて
輝きを霞ませないで

Until the sunrise
Singing oh oh
朝日が昇るまで
歌い続けて

Read More