【和訳】Matchbox Twenty - Put Your Hands Up

（アルバム"North"より）



You’re wide awake
Your heart beats
Sister Mary in the burning dress with God in her feet
They take and take but no more
Cos now you’re gonna show ‘em what the night is really for
And leave your heart out on the dance floor
すっかり冴えた君の目
弾ける心臓の音
燃えるような色のドレスに身を包んだシスター・メアリー
自信満々に立ち上がる
夜の本当の使い道を見せてやれ
ダンスフロアに心を置き去りにするくらい

Put your hands up
It’s alright
Singing oh oh
Until the sun rise
And if you can’t sleep
Do it all night
Singing oh oh
And don’t you ever fade away
両手を挙げて
準備は完了
歌い続けて
朝日が昇るまで
眠れないなら
一晩中続けて
歌い続けて
輝きを霞ませないで

Your life is full of hard days
You try to hold it down but it’s more than you can take
Those flashing lights they shine down
It’s hard as hell they try to keep your head on this town
So we’re gonna burn the place down
君の人生は苦しい毎日の繰り返し
欲求を押さえ込もうとしても
もう我慢できない
瞬く光が君に降り注ぐ
こんな田舎町に縛られ続けるなんて死ぬほど辛い
だったら一緒に
この場所を燃やしてしまおうよ

Put your hands up
It’s alright
Singing oh oh
Until the sun rise
And if you can’t sleep
Do it all night
Singing oh oh
And don’t you ever fade away
両手を挙げて
準備は完了
歌い続けて
朝日が昇るまで
眠れないなら
一晩中続けて
歌い続けて
輝きを霞ませないで

Until the sunrise
Singing oh oh
朝日が昇るまで
歌い続けて

Categories: Matchbox Twenty