【和訳】Matchbox Twenty - Radio

（アルバム"North"より）

Outside America
Everybody's just waking up
Drinking coffee from a paper cup
To the sound of the radio
アメリカの外の世界では
誰もが起きぬけに
紙コップでコーヒーを飲みながら
ラジオの音に耳を傾ける

And there's a broke town girl
In the parking lot
Shaking off her dress with everything she's got
Last night she started dancing and she couldn't stop
Daylight came and it broke her heart
寂れた町の駐車場で
女の子がドレスを揺らして
ありったけの魅力を振りまいてる
昨晩 無我夢中で踊った彼女は
朝陽に心を打ち砕かれた

She's been up all night
Dream so big
In a town where dreams don't bit
一晩中眠らずに
大きな夢を見ている
夢が悲しい結末を迎えない街で

Come on now people it's all we got
We feel it in our hearts for sure
Like a song that's been playing for all our lives
We know it's right
We heard it on the radio
そうだろう みんな
これが僕らの全てなんだ
心底はっきり感じてる
人生の傍らで流れ続けていた曲のように
正しいって確信してる
ラジオで聴いた曲だから

Outside America
There's a boy and there's a girl he loves
But he never really gave enough
So she couldn't take no more
She said she couldn't stay
She had to walk away
cos she's never gonna get it
Never gonna get it
And she's never gonna live that way
アメリカの外の世界に住む
一人の少年と 彼の愛しの女の子
彼は彼女を満足させてやれず
彼女は彼に別れを告げた
出ていくしかなかったんだ
だって彼女には絶対に理解できない
絶対に理解できないし
そんな生き方をする女じゃない

He says oh my God
I feel like hell
彼は嘆くしかなかった
地獄みたいな気分だよ

Come on now people it's all we got
We feel it in our hearts for sure
Like a song that's been playing for all our lives
We know it's right
We heard it on the radio
そうだろう みんな
これが僕らの全てなんだ
心底はっきり感じてる
人生の傍らで流れ続けていた曲のように
正しいって確信してる
ラジオで聴いた曲だから

It's all these moments that start all the fires that make all these moments burn bright
So how can all this feel right?
こんな瞬間こそが火種になって
こんな瞬間を明るく燃やしてる
だったら何でこんな状況を
正しいと感じるんだろう？

Come on now people it's all we got
I feel it in our hearts for sure
Like a song that's been playing for all our lives
I know it's right
I heard it on the radio
そうだろう みんな
これが僕らの全てなんだ
心底はっきり感じてる
人生の傍らで流れ続けていた曲のように
正しいって確信してる
ラジオで聴いた曲だから

Categories: Matchbox Twenty