【和訳】Matchbox Twenty - Last Beautiful Girl

（アルバム"Mad Season"より）

This will all fall down like everything else that was
This too shall pass and all of the words we said
We can't take back
これも全部 終わるんだ
過去に終わった全てと同じように
これも過ぎたことになる
僕らが交わした言葉は
二度と取り返せない

Now every fool in town would've left by now
I can't replace all of the wasted days
The memory of your face, I can't help thinkin'
この町に愚か者は一人も残ってない
失った日々を埋めることはできない
記憶に残った君の顔
どうしても考えてしまう

Maybe if we ever coulda kept it all together, where would we be
A thousand lost forevers
And the promises you never were giving me
Here's what I'm thinking
何もかも一緒に取って置けたら
今ごろ僕らはどこにいただろうか
数えきれないほど失った永遠の数々
与えてもらえなかった約束の数々
僕の考えを話してもいいかな

It won't be the first heart that you break
It won't be the last, beautiful girl
The one that you wrecked won't take you back
If you were the last beautiful girl in the world
君が誰かの心を傷つけるのは
これが初めてってわけでも
これで最後ってわけでもない
美しい君
君に台無しにされた心は
二度と君を選ばない
例え君がこの世で唯一の美しい人だったとしても

So tell me one more time
How you're sorry about the way this all went down
You needed to find your space, you needed to still be friends
You needed me to
もう一度聞かせてくれる？
上手くいかなくて残念だって？
居場所が必要だったって？
友達でいたいって？
君はただ

Call you if I ever couldn't keep it all together you'd comfort me
You tell me but forever
And the promises I never should have believed in
Here's what I'm thinking
電話してほしかっただけだって
むしゃくしゃしてたなら
慰めてあげたのにって
でも永遠だけは誓ってもらえないし
信じなければ良かった約束ばかり
僕の考えを話してもいいかな

It won't be the first heart that you break
It won't be the last beautiful girl
The one that you wrecked won't take you back
If you were the last beautiful girl in the world
Last beautiful girl in the world
君が誰かの心を傷つけるのは
これが初めてってわけでも
これで最後ってわけでもない
美しい君
君に台無しにされた心は
二度と君を選ばない
例え君がこの世で唯一の美しい人だったとしても

It's over now, I've gone without 'cuz you're everyone else's girl
It seems to me, you'll always be everyone else's girl
Everyone else's girl
終わったんだよ
もうどうでもいいよ だって
君はみんなのお友だち
僕にとっての君は
いつだってみんなのお友だち
みんなのお友だち

This will all fall down like everything in the world
This too must end and all of the words we said
We can't take 'em back
これも全部 終わるんだ
世の中の他の全てと同じように
終わるに決まってる
二人が交わした言葉は
二度と取り返せない

And it won't be the first heart that you break
It won't be the last, beautiful girl
The one that you wrecked won't take you back
If you were the last beautiful girl
君が誰かの心を傷つけるのは
これが初めてってわけでも
これで最後ってわけでもない
美しい君
君に台無しにされた心は
二度と君を選ばない
例え君がこの世で唯一の美しい人だったとしても

Categories: Matchbox Twenty