【和訳】Matchbox Twenty - Crutch

（アルバム"Mad Season"より）

I don't want to be the crutch
One step away from down
I don't want to be the crutch
One step away from...
足掛けにはなりたくない
墜落まであと一歩
足掛けにはなりたくない
墜落まであと一歩

Man I feel like hell so come on over
Be a love machine and I could be your friend
Ain't no shame feel strong for one another
Make a real true color come end to end then
最低な気分 だからこっちにおいでよ
ラブマシーンになってよ
そしたら友達になってあげるから
強気で別の誰かを探しに乗り出して
本当の色を引き出して
いよいよ終わりだってときに

God damn, change of pace
I think you've got a piece of my heart on your face
It's a shame to let it waste
How does it taste?
How does it taste?
最悪だ ここで変速なんて
僕の心の欠片を目の前にしながら
無駄にしちゃうなんて 勿体無いよ
どんな味がする？
どんな味がする？

Break it down in pieces, make it simple
'Cause you know damn well that I'm a simple man
All these things go changing like the weather
And they stay that way until the weather man says
細かく砕いて 単純化してよ
だって僕が単純な男だってことは
嫌というほど分かってるだろ？
全てが天気みたいに変わってくのに
気象予報士が出てくるまで
誰も動かない

One down, gone to waste
I think you've got a piece of that smile on your face
I would like it erased
There ain't no two ways about it
また失敗した
時間をむだにした
君は笑顔の欠片を浮かべてるけど
記憶から消してしまいたいよ
悲しい日は一日だけで充分

I don't want to be the crutch
One step away from down
I don't want to be the crutch
One step away from down, down, down
足掛けにはなりたくない
墜落まであと一歩
足掛けにはなりたくない
墜落まであと一歩

Bring it on then gone, use a lover
Like a cigarette the way that lovers do
One sweet song that starts a little slow and
Then goes on and on and makes you want to
Move around the room in circles
Everybody wants to be you
やっと手に入れれば失ってしまう
恋人をタバコみたいに扱う
世の恋人たちと同じく
甘い歌が流れてる
初めは少しゆっくり
そのままずっと続いていけば
部屋の中をぐるぐる回りたくなる
誰だって君になりたがってる

Try to find my place up on the map
Of all men you've been through
Dig a little deeper and you'll realize
All I'm building up you're tearing down
地図に自分の居場所を探す
これまで君が捨ててきた男たちの跡
もう少し深く掘り下げれば分かるよ
僕が築き上げるものを
君が引き裂いていく

I don't want to be the crutch
One step away from down
I don't want to be the crutch
One step away from down, down, down, down, down
足掛けにはなりたくない
墜落まであと一歩
足掛けにはなりたくない
墜落まであと一歩

All you needed was a crutch
One step away from down
I could never be your crutch
I could break you down
君は足掛けを必要としてただけ
墜落まであと一歩
君の足掛けにはなれない
君を傷つけたくないから

I don't want to be the crutch
One step away from...
足掛けにはなりたくない
墜落まであと一歩

Categories: Matchbox Twenty