（アルバム"Mad Season"より）
One more day down
Everybody has those days
Where one soft sweet song's
Just enough to clear my head
また悲しい一日になった
誰にでもそういう日はあって
たった一曲 優しい歌をかければ
頭がすっきりする
Fall on real life
Is anybody left there sane?
If we slide on over and accept fate
Then it's bound to be a powerful thing
現実につまずく
正気を保ってる人なんている？
運命に寄り添い受け入れれば
強力な武器になる
If it's just that you're weak
Can we talk about it
It's gettin' so damn creepy
Just nursing this ghost of chance
The fiction, the romance
And the Technicolor dreams
Of black and white people
弱い人間だってことだけが理由なら
話し合ってみようよ
過ぎた機会の痕跡を見舞うなんて
かなり気持ち悪いだけだから
作り話やロマンス
テクニカラーの夢の持ち主は
白黒の世界に住む人々
One boy head strong
Thinks that living here's just plain
He's pushed down so hard
You can hear him start to sink
頭の固い少年は
ここでの暮らしを単調だと思ってる
思いきり押し潰される彼の
沈み始める音が聞こえる
And it's one last round of petty conversation
You hold on boy 'cuz
You won't go down like this?
Just roll over
Lay down till it's more than you can take
つまらない会話を もう一度始めよう
我慢しなよ だって
いつまで落ち込んでるつもり？
転がってみれば？
横になってみれば？
我慢できなくなるまで
If it's just that you're weak
Can we talk about it
It's gettin' so damn creepy
Just nursing this ghost of chance
The fiction, the romance
And the Technicolor dreams
Of black and white people
弱い人間だってことだけが理由なら
話し合ってみようよ
過ぎた機会の痕跡を見舞うなんて
かなり気持ち悪いだけだから
作り話やロマンス
テクニカラーの夢の持ち主は
白黒の世界に住む人々
So one more day down
And everybody's changin'
One soft sweet sound
Is just enough to clear my head
また悲しい一日になった
人は誰しも変わっていく
優しい物音が聞こえれば
頭がすっきりする
If it's just that you're weak
Can we talk about it
It's gettin' so damn creepy
Just nursing this ghost of chance
The fiction, the romance
And the Technicolor dreams
Of black and white people
弱い人間だってことだけが理由なら
話し合ってみようよ
過ぎた機会の痕跡を見舞うなんて
かなり気持ち悪いだけだから
作り話やロマンス
テクニカラーの夢の持ち主は
白黒の世界に住む人々
Yeah if you're weak
Can we talk about it
It's gettin' so damn creepy
Just nursing this ghost of chance
The fiction, the romance
And the Technicolor dreams
Of black and white people
君が弱い人間だって言うなら
話し合ってみようよ
過ぎた機会の痕跡を見舞うなんて
かなり気持ち悪いだけだから
作り話やロマンス
テクニカラーの夢の持ち主は
白黒の世界に住む人々
We are black and white people
僕らは白黒の世界の住人
0 comments:
コメントを投稿