【和訳】Matchbox Twenty - I Will

（アルバム"North"より）

"I will"はそのまま訳すと不自然に見えたので意訳しました。「そのつもりだよ」くらいの意味です。

Tonight
Looking back on all this life
It's funny how the time goes by
And how, sometimes
It slides away
今夜
これまでの人生を振り返ってみる
笑えるくらい
時間はあっという間に過ぎてゆく
時には見逃してしまうほど

Time
Sliding through the day to night
Shaking 'till you start to cry
Your eyes won't dry
Till light of day
一日が
昼から夜へと移り変わる
震える君は
そのうち泣き出してしまう
朝陽が差し込むまで
君の瞳は乾かない

And sleep away
Don't let it go
Don't let it fade
Your dreams may cave
And falling apart
It's the only way
We go so low
When you don't know
I will
そのまま眠りに落ちていく
忘れないで
薄れさせないで
夢は破れて
粉々になる
それが自然な流れ
僕らは悲しみに沈んでいく
僕は本当の気持ちを
君に伝えられずにいる

I will
ずっと一緒にいたい

If you go
Take a little piece of me
Hang it by the place you sleep
And dream of me
…Don't leave
出ていくつもりなら
僕の欠片を一緒に持っていって
寝床の側に引っ掛けて
僕の夢を見て
…行かないで

Just sleep away
Don't let it go
Don't let it fade
Your dreams may cave
And falling apart
It's the only way
We go so low
When you don't know
I will
そっと眠りに落ちて
忘れないで
薄れさせないで
夢は破れて
粉々になる
それが自然な流れ
僕らは悲しみに沈んでいく
僕は本当の気持ちを
君に伝えられずにいる

I will
ずっと一緒にいたい

Tonight
Looking back on all this life
It's funny how the time goes by
And how, sometimes
It slides away
今夜
これまでの人生を振り返ってみる
笑えるくらい
時間はあっという間に過ぎてゆく
時には見逃してしまうほど

Categories: Matchbox Twenty