（アルバム"Mad Season"より）
Just three miles from the rest stop
And she slams on the breaks
She said I tried to be but I'm not
And could you please collect your things
I don't wanna be cold
I don't wanna be cruel
But I gotta find more
Than what's happening with you
If you'd - open up the door
休憩所まであと3マイルの所で
彼女は急ブレーキを踏む
―頑張ってはみたけど 無理みたい
彼女は言った
荷物をまとめてもらえるかしら
冷たくはしたくない
意地悪はしたくない
だけどあなたと一緒にいるよりも
何か別のものを見つけに行きたいの
ここで降りてちょうだい
She said - while you were sleeping
I was listening to the radio
And wondering what you're dreaming when
It came to mind that I didn't care
So I thought - hell if it's over
I had better end it quick
Or I could lose my nerve
Are you listening - can you hear me
Have you forgotten
彼女は言った
あなたが眠ってるとき
わたしはラジオを聴きながら
どんな夢を見てるのか想像してたら
どうでもよく思えてきたのよ
だから決めたの
もし終わらせるなら
さっさと終わらせなくちゃ
気が持たないわ
ねえ 聞いてるの？
ねえ 聞こえてる？
忘れちゃったの？
Just three miles from the rest stop
And my mouth's too dry to rage
The light was shining from the radio
I could barely see her face
But she knew all the words that I never had said
She knew the crumpled-up promise of this
Broken down man - and as I opened up the door
休憩所まであと3マイルの所で
舌は渇いて動かない
ラジオに光が眩しく反射してた
顔もまともに見れなかったけど
僕が口にしたことのなかった言葉を
彼女はたくさん知っていた
この悲惨な男の
ぐちゃぐちゃに丸った誓いを
彼女は知っていたのに
ドアを開けようとした僕に向かって
She said - while you were sleeping
I was listening to the radio
And wondering what you're dreaming when
It came to mind that I didn't care
So I thought - hell if it's over
I had better end it quick
Or I could lose my nerve
Are you listening - can you hear me
Have you forgotten
彼女は言った
あなたが眠ってるとき
わたしはラジオを聴きながら
どんな夢を見てるのか想像してたら
どうでもよく思えてきたのよ
だから決めたの
もし終わらせるなら
さっさと終わらせなくちゃ
気が持たないわ
ねえ 聞いてるの？
ねえ 聞こえてる？
忘れちゃったの？
0 comments:
コメントを投稿