20140111

【和訳】Matchbox Twenty - Stop

(アルバム"Mad Season"より)

Yes it's true that I believe
I'm weaker than I used to be
I wear my heart out on my sleeve
And I forget the rest of me
そうだよ 本気で思ってる
僕は昔よりも弱い人間になった
本心をむき出しにすれば
それ以外の自分を忘れてしまう

Yes there's times I've been afraid
And there's no harm in that I pray
Cuz I'm more frightened everyday
Someone will take the hope I have away
怖がってた時もあった
でも悪いことじゃないって願ってる
だって毎日恐怖が増していく
誰かに希望を奪われてしまいそう

But you gotta give it up
To get off sometimes
You gotta give it up 
To get off sometimes
You gotta give it up
To get off sometimes I know
だけど 何かを手放さなきゃ
飛び立てない時もある

All the times I've given in
You fit me like a second skin
And one by one I will begin
To wear you on the days I'm feeling thin
いつも真面目に取り組んできた
君はスペアの皮みたいに僕に馴染む
この先も一枚一枚 着てみるよ
皮が薄くなった気がする日には

But you gotta give it up
To get off sometimes
You gotta give it up 
To get off sometimes
You gotta give it up
To get off sometimes I know
だけど 何かを手放さなきゃ
飛び立てない時もある

You'd better stop, stop, stop 
Using me up
You'd better stop
Cuz I've had enough
And I'm ready to forget the reasons
That keep me here
止めてくれ これ以上
僕を使い込まないでくれ
止めてくれ
もうたくさんだ
ここに居残る理由さえ
忘れてしまいそうになる

Walk in the rain
You will even if you're never going to change
Good god need a little love now
You'll find what you think you're going to be child
君は雨の中に歩き出す
何も変わらなくても とにかく試す
善良な神が愛を必要としてる
きっと目指す姿を見つけられるよ

You'd better stop, stop, stop 
Using me up
You'd better stop
Cuz I've had enough
And I'm ready to forget the reasons
That keep me here
止めてくれ これ以上
僕を使い込まないでくれ
止めてくれ
もうたくさんだ
ここに居残る理由さえ
忘れてしまいそうになる

Categories:

0 comments:

コメントを投稿