【和訳】Matchbox Twenty - Leave

（アルバム"Mad Season"より）

It's amazing
How you make your face just like a wall
How you take your heart and turn it off
How I turn my head and lose it all
驚くほど見事に
君は防御の表情を見せる
心を手に取り電源を切る
そして振り返る僕は全てを失う

It's unnerving
How just one move puts me by myself
There you go just trusting someone else
Now I know I put us both through hell
戸惑ってしまうくらいだよ
僕はたった一度の挙動で孤独に陥り
君は別の誰かを信じようとする
地獄から出ていこう

I'm not saying there wasn't nothing wrong
I just didn't think you'd ever get tired of me
I'm now saying we ever had the right to hold on
I just didn't wanna let it get away from me
何もかも正しかったとは言わない
愛想を尽かされるとは思わなかった
だけだよ
二人は守るべき権利を持ってた
そんな権利を逃したくなかっただけだよ

But if that's how it's gonna leave
Straight out from underneath
Then we'll see who's sorry now
If that's how it's gonna stand, when
You know you've been depending on
The one you're leaving now
The one you're leaving out
だけど こうして 表面下を飛び出して
消えていってしまうものなら
なぜ後悔してるの？
そうするしかないなら どうして
頼り続けてきたの？
今まさに捨てようとしてる誰かを
今まさに追い出そうとしてる誰かを

It's aggravating
How you threw me on and you tore me out
How your good intentions turn to doubt
The way you needed time to sort it out
イライラするよ
僕を身に着けたくせに
びりびりに引き裂くなんて
親切心が疑念に変わり
君は整理するために時間を求めた

I'm not saying there wasn't nothing wrong
I just didn't think you'd ever get tired of me
I'm now saying we ever had the right to hold on
I just didn't wanna let it get away from me
何もかも正しかったとは言わない
愛想を尽かされるとは思わなかった
だけだよ
二人は守るべき権利を持ってた
そんな権利を逃したくなかっただけだよ

But if that's how it's gonna leave
Straight out from underneath
Then we'll see who's sorry now
If that's how it's gonna stand, when
You know you've been depending on
The one you're leaving now
The one you're leaving out
だけど こうして 表面下を飛び出して
消えていってしまうものなら
なぜ後悔してるの？
そうするしかないなら どうして
頼り続けてきたの？
今まさに捨てようとしてる誰かを
今まさに追い出そうとしてる誰かを

I'm not saying there wasn't nothing wrong
I just didn't think you'd ever get tired of me
何もかも正しかったとは言わない
愛想を尽かされるとは思わなかった
だけだよ

But if that's how it's gonna leave
Straight out from underneath
Then we'll see who's sorry now
If that's how it's gonna stand, when
You know you've been depending on
The one you're leaving now
The one you're leaving out
だけど こうして 表面下を飛び出して
消えていってしまうものなら
なぜ後悔してるの？
そうするしかないなら どうして
頼り続けてきたの？
今まさに捨てようとしてる誰かを
今まさに追い出そうとしてる誰かを

Tell me is that how it's going to end
When you know you've been depending on
The one you're leaving now
And the one you're leaving out
これでおしまいにするつもりなら
どうして頼りにし続けてきたの？
今まさに捨てようとしてる誰かを
今まさに追い出そうとしてる誰かを

Categories: Matchbox Twenty