【和訳】Boys Like Girls - Cheated

（アルバム"Crazy World"より）

*訳注*
・scarlet letter＝緋文字
姦通のしるしのこと
******

Can we skip the part where you look me in the eyes
And tell me you apologize
That even looking at you saying that you’re sorry
Isn’t gonna change my mind
君が僕の目を見つめて謝罪の言葉を述べる
そこの部分は省いてもいいかな？
謝る君の姿を見ていても
僕の気持ちは変わらない

After all we had I just can’t go back
To the life I wanted I’m just being honest
This is where it ends goodbye
こんなことがあった後で
かつて望んだ生活には戻れない
僕は正直でいたいから
これでおしまいだ、さよなら

Cos I know you cheated on me
And I know you never loved me
You fooled me once and I let you come home
Fooled me twice now I’m letting you go
Cos I know you cheated on me
だって君の浮気には気付いていたよ
僕は一度も君に愛されてはいなかった
僕を裏切った君を、それでも一度は受け入れた
けれど二度目になれば、君を手放すしかない
だって君の浮気には気付いていたよ

I know I don’t deserve this
You don’t get a last kiss
Gotta leave you now or never
This is gonna haunt you
Every guy that wants you
Is gonna see your scarlet letter
僕はこんな苦しみを負うべきじゃないし
君には最後のキスはしてやれない
今すぐ別れなくちゃ、二度と別れられない
君にとっては後を引く別れだろうね
君を求める男たちはみんな
君の緋文字に気付く

After all we had I just can’t go back
To the life I wanted I’m just being honest
This is where it ends goodbye
こんなことがあった後で
かつて望んだ生活には戻れない
僕は正直でいたいから
これでおしまいだ、さよなら

Cos I know you cheated on me
And I know you never loved me
You fooled me once and I let you come home
Fooled me twice now I’m letting you go
Cos I know you cheated on me
だって君の浮気には気付いていたよ
僕は一度も君に愛されてはいなかった
僕を裏切った君を、それでも一度は受け入れた
けれど二度目になれば、君を手放すしかない
だって君の浮気には気付いていたよ

Late night in your bed full of roses
Reach for me get a hand full of thorns
Before you leave
I just thought you should know this
夜遅く、バラで一杯のベッドの中で
君は手を伸ばし、僕に手のひらいっぱいのトゲを手渡す
だから君が出て行く前に
知っておいてほしいことがあるんだ

Cos I know you cheated on me
And I know you never loved me
You fooled me once and I let you come home
Fooled me twice now I’m letting you go
Cos I know you cheated on me
だって君の浮気には気付いていたよ
僕は一度も君に愛されてはいなかった
僕を裏切った君を、それでも一度は受け入れた
けれど二度目になれば、君を手放すしかない
だって君の浮気には気付いていたよ

Categories: Boys Like Girls