【和訳】Boys Like Girls - Crazy World

（アルバム"Crazy World"より）

The world is moving at the speed of light
A million hearts are bouncing off a satellite
You got the answer in the palm of your hand
So many things that I don’t understand
It’s a crazy world
光の速度で回る世界
数え切れないほどの心が
衛星の元を飛び出していく
君はその手のひらに答えを握っている
僕には理解できない数多くの真実
おかしな世界だね

People taking through the video
Everybody’s got their own damn TV show
And everyday we’re on to something new
But none of that is gonna get me closer to you
ビデオの中で話す人々
みんな自分のテレビ番組を持ってる
僕らは毎日新しいものに夢中になる
だけど僕を君に近づけてくれるようなものは
その中にはひとつもない

I wanna just slow down
It’s a crazy world
I wanna hold you now
Just a boy and girl
Sitting on a porch swing laying low
Singing with the songs on the radio
And I wanna just slow down
It’s a crazy world
速度を落としたい
おかしな世界の中で
君を抱きしめたい
ひとりの男と、ひとりの女として
ポーチに腰掛けて、世間から影を潜めて
ラジオから流れる音楽に合わせて歌いながら
速度を落としたい
このおかしな世界で

They’re lining up to start another way
But can you really tell me what we’re fighting for
Stuck in the middle of a hurricane
I think the world just might be going insane
新しい方法に乗り出すため列を成す人々
だけど何のために戦っているのか教えてよ
ハリケーンのどまんなか
このまま世界は狂っていくのかもしれない

I wanna just slow down
It’s a crazy world
I wanna hold you now
Just a boy and girl
Sitting on a porch swing laying low
Singing with the songs on the radio
And I wanna just slow down
It’s a crazy world
速度を落としたい
おかしな世界の中で
君を抱きしめたい
ひとりの男と、ひとりの女として
ポーチに腰掛けて、世間から影を潜めて
ラジオから流れる音楽に合わせて歌いながら
速度を落としたい
このおかしな世界で

I ain’t gonna make the world change
I don’t gotta win the rat race
I just wanna see your face tonight
世界を変えたいわけじゃない
ドブネズミのレースで勝ちたいわけじゃない
ただ今夜、君の顔が見たいよ

I wanna just slow down
It’s a crazy world
I wanna hold you now
Just a boy and girl
Sitting on a porch swing laying low
Singing with the songs on the radio
And I wanna just slow down
It’s a crazy world
速度を落としたい
おかしな世界の中で
君を抱きしめたい
ひとりの男と、ひとりの女として
ポーチに腰掛けて、世間から影を潜めて
ラジオから流れる音楽に合わせて歌いながら
速度を落としたい
このおかしな世界で

Categories: Boys Like Girls