【和訳】Boys Like Girls - Red Cup Hands Up Long Brown Hair

（アルバム"Crazy World"より）

She’s a full moon shining like a summer night star
She’s a girl sunbathing on the hood of her car
She’s a silver screen honey with her ray bans on
Get your heartbeat racing like a ticking time bomb
彼女は夏の星空みたいに輝く満月
彼女は車のボンネットで日光浴する女の子
彼女はレイバンをかけた銀幕の女優
進み始めた時限爆弾みたいに心をときめかせる

She likes to rock it with the rag top down
With the radio up and she’s singing out loud
車に乗るなら天井を空けたままで
ラジオをつけて、大声で歌いだす

She likes to party in the middle of the day
She’s like anywhere, don’t care, carried away
真昼間からパーティー騒ぎ
彼女は神出鬼没、だけど構わない、夢中すぎて

She’s so crazy, I don’t care
Cos I’m crazy bout this girl
With the red cup hands up long brown hair
I can’t help it, it’s not fair
I’m crazy bout the girl
With the red cup hands up long brown hair
彼女の派手な生き方も気にならない
僕はこの子に夢中なんだ
赤い紙コップ、挙げた両手と茶色の長い髪
どうしようもない、不公平な駆け引き
僕はこの子に夢中なんだ
赤い紙コップ、挙げた両手と茶色の長い髪

She likes making a scene everywhere she goes
Watch her paint this town like a Vince Van Gogh
どこにいっても主役気取りで
ゴッホみたいに巧みに街を自分色に染める

Eenie meenie miney no you never never go
What’s she’s gonna do next with the lights go down low
Oh watch her go now
どっちにしようかな、だめだよ、逃げられない
明かりが暗くなったら、彼女は次に何をする？
どんなことになるのかな

She’s so crazy, I don’t care
Cos I’m crazy bout this girl
With the red cup hands up long brown hair
I can’t help it, it’s not fair
I’m crazy bout the girl
With the red cup hands up long brown hair
彼女の派手な生き方も気にならない
僕はこの子に夢中なんだ
赤い紙コップ、挙げた両手と茶色の長い髪
どうしようもない、不公平な駆け引き
僕はこの子に夢中なんだ
赤い紙コップ、挙げた両手と茶色の長い髪

She’s everything I’m looking for
She’s my everything and so much more
She’s a natural kind of beauty
It’s getting to me
I can’t take it anymore
彼女は僕が求めるすべて
彼女は僕のすべて、それ以上の存在
彼女は生まれもっての美人
胸に湧いた思いを
もう抑えられない

She’s so crazy, I don’t care
Cos I’m crazy bout this girl
With the red cup hands up long brown hair
I can’t help it, it’s not fair
I’m crazy bout the girl
With the red cup hands up long brown hair
彼女の派手な生き方も気にならない
僕はこの子に夢中なんだ
赤い紙コップ、挙げた両手と茶色の長い髪
どうしようもない、不公平な駆け引き
僕はこの子に夢中なんだ
赤い紙コップ、挙げた両手と茶色の長い髪

Categories: Boys Like Girls