【和訳】Boys Like Girls - The First Time

（アルバム"Crazy World"より）



Can you believe it?
It’s been almost 10 years now
And I’m getting that feeling
As we’re driving round this town
信じられないよね
10年ぶりくらいかな
ふたり街中を流せば
あの頃の気持ちが蘇る

Passing by the old school yard
Everything just looks so small
Before the drums and the guitar
Way back when we knew it all
懐かしい校庭の前を通ると
何もかもが小さく見える
ドラムもギターも知らなかった頃
知らないことなどなかった日々

And she’s sitting next to me
Her hand in the wind
That white old Cherokee I grew up in
Yeah it’s crazy
Crazy but it’s true
彼女は僕の隣に座り
手のひらで風を受ける
僕が育った白いおんぼろのチェロキー
おかしいよね
おかしい、でもそれは真実だよ

That you never get a second chance at the first time
We will never be eighteen again
No you never get a second chance for the first time
It’s good to see you my old friend
初めての経験は二度と繰り返すことができない
僕らは二度と18歳にはなれない
初めての経験は一度きり
懐かしい君に会えて嬉しいよ

Can you believe it?
How much everything has changed
Well they shut down the old diner
And they put in some new chain
信じられないよね
すべてがこんなにも変わってしまうなんて
老舗のダイナーは閉店して
新しくチェーン店が入るそうだよ

You know it’s good to see you
Man your hair had got so long
It feels like it’s been forever
Used to sing you that old song
君に会えて嬉しいよ
髪が長くなったね
君にあの古い歌を聞かせた日のことが
今では果てしなく遠い昔のことのよう

With you sitting right next to me
Your hand in the wind
In that old white Cherokee I grew up in
Yeah it’s crazy
Crazy but it’s true
君は僕のすぐ隣に座って
手のひらで風を受け止めた
僕が育った白いおんぼろのチェロキーに乗って
おかしいよね
おかしい、だけどそれが真実だよ

That you never get a second chance at the first time
We will never be eighteen again
No you never get a second chance for the first time
It’s good to see you my old friend
初めての経験は二度と繰り返すことができない
僕らは二度と18歳にはなれない
初めての経験は一度きり
懐かしい君に会えて嬉しいよ

Well you know they say that growing up is hard
It’s so hard to think of how we almost got so far
Do you remember on the night of our first kiss?
Baby, didn’t it feel just a little bit like this?
大人になるのは辛いことらしい
どれほど進んでしまったかを知るのは辛い
初めてキスした夜を覚えている？
ベイビー、こんな感じじゃなかった？

With you sitting right next to me
Your hand in the wind
In that old white Cherokee I grew up in
Yeah it’s crazy
Crazy but it’s true
君は僕のすぐ隣に座って
手のひらで風を受け止めた
僕が育った白いおんぼろのチェロキーに乗って
おかしいよね
おかしい、だけどそれが真実だよ

That you never get a second chance at the first time
We will never be eighteen again
No you never get a second chance for the first time
It’s good to see you my old friend
初めての経験は二度と繰り返すことができない
僕らは二度と18歳にはなれない
初めての経験は一度きり
懐かしい君に会えて嬉しいよ

Categories: Boys Like Girls